Jan 1 20:58
4 mos ago
38 viewers *
English term
Brazil
Quality, commitment and reliability.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Black Site (2018)
FVA
English to Portuguese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Film Translations
Estou traduzindo dados sobre filmes e séries e seus episódios/temporadas, mas até agora não encontrei, em lugar algum, o título, em português brasileiro, do filme "Black Site", de 2018, dirigido por Tom Paton.
Alguém sabe se esse filme possui, de fato, um título em pt-BR? Senão, terei de tentar uma tradução própria minha.
Obrigado de antemão.
Alguém sabe se esse filme possui, de fato, um título em pt-BR? Senão, terei de tentar uma tradução própria minha.
Obrigado de antemão.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Black Site (2018) |
Tainá Ferreira
|
| 4 | Guerra Oculta (2018) |
Marisa Averbuch
|
Change log
Jan 1, 2024 21:00: Eduardo Chamoun changed "Field (write-in)" from "Film Title Translations" to "Film Translations"
Proposed translations
+3
7 mins
Tainá Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Black Site (2018)
Sugiro deixar em inglês.
Geralmente, pedem que a gente consulte o IMDb. Como não há nenhuma informação lá sobre a tradução no Brasil, é melhor deixar como está.
Geralmente, pedem que a gente consulte o IMDb. Como não há nenhuma informação lá sobre a tradução no Brasil, é melhor deixar como está.
Peer comment(s):
| agree |
Aline Brito
54 mins
|
| agree |
Paulinho Fonseca
15 hrs
|
| agree |
Donatello Wilhelm
3 days 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
28 mins
Marisa Averbuch
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT, Life Sciences and Subtitling Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Guerra Oculta (2018)
Segundo o site Adoro Cinema
Note from asker:
| Esse é outro filme diferente... Aparentemente "Black Site" é um título um tanto comum. |
Discussion
Acredito que o filme não tenha recebido título em português (fiz algumas pesquisas em sites que confio e uso regularmente, mas não deixa de ser apenas minha opinião; não posso dizer com 100% de certeza).
No entanto, tenho uma sugestão. Títulos de obras (peças, filmes, livros etc.) não devem ser traduzidos caso não haja nome oficial em português. O processo é uma adaptação/localização/ação publicitária em que, muitas vezes, tradutores nem são envolvidos.
O mais comum é dizer apenas o nome do filme: "Black Site" é um filme de 2018 dirigido por Tom Paton...
Ou, caso o contexto seja escasso ou o título original seja em um idioma com alfabeto não latino (cirílico, árabe etc.), por exemplo, comentar ou incluir uma nota de rodapé:
1. "Black Site" (sem tradução oficial em português);
2. "Black Site (Tom Paton, 2018)"/"Exemplo de tradução" (tradução livre).