Dec 8, 2023 10:34
5 mos ago
13 viewers *
English term
choke up
English to Arabic
Other
Psychology
This remark, which everyone applauded, went down in history as a story that made Richard Dawkins choke up.
ماذا تقترحون ترجمة choke up في هذا السياق؟
هل يمكن ترجمتها: عاجزًا عن الكلام - كان لها أثر عميق؟
ماذا تقترحون ترجمة choke up في هذا السياق؟
هل يمكن ترجمتها: عاجزًا عن الكلام - كان لها أثر عميق؟
Change log
Dec 8, 2023 12:58: TargamaT team changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Proposed translations
13 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
made Richard Dawkins choke up
أثارت مشاعر جياشة في نفس رتشارد دوكينز - أثارت مشاعر رتشارد دوكينز الجياشة
-
--------------------------------------------------
Note added at 13 دقائق (2023-12-08 10:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
In the given context, "choke up" means that the remark had a strong emotional impact on Richard Dawkins, likely causing him to become teary-eyed or emotionally moved.
--------------------------------------------------
Note added at 13 دقائق (2023-12-08 10:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
In the given context, "choke up" means that the remark had a strong emotional impact on Richard Dawkins, likely causing him to become teary-eyed or emotionally moved.
1 day 5 hrs
Eyas Youssef
Iraq
Iraq
Native in Arabic
Specializes in field
Iraq
Quality Dedicated Translator. Trados ✅
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Lebanese, Standard-Arabian (MSA), Jordanian, Syrian, Egyptian, Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
جعلت تشارلز ديكنز يشعر بالغصة/ أشعرت تشارلز ديكنز بالغصة
الغصة: هي عندما نختنق بدموعنا من شدة التأثر, فيصبح من الصعب أن نحبس دموعنا
1 day 6 hrs
يكبح مشاعره وأحزانه/يكتم انفعالاته
يكبح مشاعره
يكبح أحزانه
يكتم انفعالاته
Chock up= to suppress strong feeling or emotion because of sadness.
يكبح أحزانه
يكتم انفعالاته
Chock up= to suppress strong feeling or emotion because of sadness.
Something went wrong...