Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
utility provider
Portuguese translation:
empresa (prestadora) de serviços públicos
English term
Brazil
Localization,translation&interpretation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
utility provider
Please select a service provider
Select your Utility provider
Dec 4, 2023 14:49: Ana Vozone Created KOG entry
Non-PRO (1): expressisverbis
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
empresa (prestadora) de serviços públicos
https://www.google.com/search?q="empresa de serviços público...
Também pode incluir "prestadora"
https://www.google.com/search?q="empresa prestadora de servi...
Qualquer empresa de serviços públicos que opere nos mercados actuais necessita de soluções inovadoras de software de facturação de serviços
A Iberdrola é a melhor empresa de serviços públicos (utility) do mundo em termos de divulgação de informações ESG (ambiental, social e de
| agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
expressisverbis
2 hrs
|
|
Obrigada, Sandra!
|
|
| agree |
Yuri Toledo
20 hrs
|
|
Obrigada, Yuri!
|
|
| agree |
Thiago Silva
1 day 20 hrs
|
|
Obrigada, Thiago!
|
|
| agree |
Ana Rita Santiago
: Ou fornecedora de serviços públicos, de acordo com o Código de Defesa do Consumidor
1 day 21 hrs
|
|
Obrigada, Ana Rita!
|
provedor de serviços de utilidade pública
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
provedor de serviços públicos
| agree |
Breno Gomez
3 hrs
|
| agree |
Laeticia Maris
10 hrs
|
| neutral |
Ana Vozone
: Penso que não é a mesma coisa. O Estado / A administração pública é o(a) provedor(a) de serviços públicos. Mas uma companhia de águas, uma companhia de eletricidade são empresas prestadoras/provedoras de serviços públicos. Não é o mesmo. Vd. discussão.
1 day 1 hr
|
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
concessionária pública
Brazil
EN-PTBR Law/Finance/Education
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion
https://www.google.com/search?q="provedor de serviços públic...
https://www.google.com/search?q="provedora de serviços públi...