English term
Brazil
Localization,translation&interpretation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
formal complaint
To submit an official complaint, please download the form, complete it, and send a scanned copy to [email protected]
Proposed translations
Brazil
Specialist in Medical/Pharmaceutical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
reclamação
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
reclamação formal; (para formalizar) uma reclamação
Example Sentences
"Sempre que os consumidores se vêem prejudicados ou injustiçados perante um fornecedor de bens ou serviços podem fazer uma reclamação formal,"https://www.doutorfinancas.pt/utilidades/como-fazer-uma-recl...
"Como posso apresentar uma reclamação formal à PayPal?" https://ipnpb.paypal.com/pt/cshelp/article/como-posso-aprese...
| disagree |
Antônio Souza
: Não concordo com a segunda opção, distorce o sentido original
3 hrs
|
|
Pode não concordar, mas está correta. Formalizar: Tornar-se formal; guiar-se por formalidades, regras, convenções. https://www.aulete.com.br/formalizar
|
|
| agree |
Laeticia Maris
6 hrs
|
| agree |
Tiago Vieira
: Concordo, na minha opinião faz muito sentido.
3 days 22 hrs
|
| agree |
ferreirac
: Sim, existem reclarações informais e formais.
3 days 22 hrs
|
| agree |
Helga Nelzow
4 days
|
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Queixa formal
Brazil
History Archaeology Social Sciences RPG
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Simple English to Portuguese, Portuguese to Simple English, Portuguese, and 5 more.
Reclamação formal
"Para enviar uma reclamação formal, por favor, baixe o formulário, preencha-o e envie uma cópia digitalizada para [email protected].
Para enviar uma reclamação oficial, por favor, baixe o formulário, preencha-o e envie uma cópia digitalizada para [email protected]."
Portugal
Qualified and Experienced
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Discussion
Não sei se ajuda, mas encontrei esta referência: https://faqs.in.gov/hc/en-us/articles/115005216728-What-is-t...
Aqui o conceito de "formal complaint" está relacionado à presença de assinatura, identificando quem fez a reclamação.
A formal complaint is a complaint made by an employee, representative of employees, or relative of an employee who has provided their written signature for the complaint.
Non-formal complaints are complaints made anonymously.