This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 20, 2023 17:43
6 mos ago
10 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
conserved entering gate transport path
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
КРУ
...
Before install the switch cabinet into the power distribution, make sure there are conserved entering gate transport path according to the transport unit of switch cabinet.
Спасибо.
...
Before install the switch cabinet into the power distribution, make sure there are conserved entering gate transport path according to the transport unit of switch cabinet.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 2 | см. |
Edgar Hermann
|
| 1 | зарезервированного пути |
Tomasso
|
Proposed translations
15 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
233
см.
убедитесь в налмчмм закрытого входа для линий электропередачи согласно электросхеме...
возможно, это имелось ввиду... возможно...
возможно, это имелось ввиду... возможно...
1 hr
зарезервированного пути
here goes, зарезервирован заранее подготовленный путь в распределительный шкаф
зарезервированный маршрут
зарезервированный маршрут
Reference comments
5 mins
Reference:
makes no sense
I would get back to the client, or find the original work
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Tomasso
: Place to look, seems MT from ZhonguGuo language....good idea country of origin and/or original....https://cn.kompass.com/c/fuzhou-tianyu-electric-co-ltd/cn063...
17 mins
|
1 hr
Reference:
planned reserved supply path route
result of machine translation inot and from Chinese 开关柜装入配电前，应根据开关柜的运输单元，确保有预留的进门运输路径。
question phrase into chinese, then reverse transaltion, word CONSERVE , several meanings, possibly reserved, Linguee result Before the switchgear is loaded into the distribution, ensure that there is a reserved transport path to the door, depending on the transport unit of the switchgear
pure guess work,,,linguee 呵护 ()
cherish
less common:
bless **· conserve*** · take good care of
note less common meaning BLESS, wild jump to Blessed circuit path, DEDICATED, planned, identifiable? power path.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-11-20 18:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
links https://www.linguee.com/english-chinese/translation/take goo...
https://www.linguee.com/english-chinese/search?source=auto&q...
question phrase into chinese, then reverse transaltion, word CONSERVE , several meanings, possibly reserved, Linguee result Before the switchgear is loaded into the distribution, ensure that there is a reserved transport path to the door, depending on the transport unit of the switchgear
pure guess work,,,linguee 呵护 ()
cherish
less common:
bless **· conserve*** · take good care of
note less common meaning BLESS, wild jump to Blessed circuit path, DEDICATED, planned, identifiable? power path.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-11-20 18:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
links https://www.linguee.com/english-chinese/translation/take goo...
https://www.linguee.com/english-chinese/search?source=auto&q...
Reference:
https://www.linguee.com/english-chinese/translation/take+good+care+of++one%27s+health.html
https://www.linguee.com/english-chinese/search?source=auto&query=%E5%91%B5%E6%8A%A4+
Discussion