Nov 12, 2023 09:45
6 mos ago
26 viewers *
English term
I know where my voice ...belongs.
FVA
English to Romanian
Other
Psychology
Continuarea melodiei:
I am a woman.
I am an artist.
And I know
where my voice ...belongs.
În subtitrare apare așa: Știu unde este vocea mea. (YouTube)
Idea mea: ?! Nu-mi place nicio idee care-mi vine acum în minte. (Știu să exprim prin cântec ceea ce simt).
I am a woman.
I am an artist.
And I know
where my voice ...belongs.
În subtitrare apare așa: Știu unde este vocea mea. (YouTube)
Idea mea: ?! Nu-mi place nicio idee care-mi vine acum în minte. (Știu să exprim prin cântec ceea ce simt).
Proposed translations
(Romanian)
3 | sugestii | Iulia Parvu |
5 -3 | știu unde îmi aparține vocea | | ChatGPT | |
References
sugestie | Manuela C. |
Proposed translations
-3
0 min
știu unde îmi aparține vocea
"I know where my voice ...belongs" translates as "știu unde îmi aparține vocea" in Romanian because the phrase implies the speaker's understanding of their own identity and knowing where their voice fits in. It conveys a sense of self-awareness and knowing their place or purpose in expressing themselves through their voice.
Example sentences in Romanian:
1. Îmi dau seama unde îmi aparține vocea în muzică.
2. Știu exact unde trebuie să-mi folosesc vocea pentru a mă exprima.
3. După multă introspecție, am găsit unde îmi aparține vocea în acest domeniu.
4. Cântând, îmi găsesc liniștea în locul unde îmi aparține vocea.
Example sentences in Romanian:
1. Îmi dau seama unde îmi aparține vocea în muzică.
2. Știu exact unde trebuie să-mi folosesc vocea pentru a mă exprima.
3. După multă introspecție, am găsit unde îmi aparține vocea în acest domeniu.
4. Cântând, îmi găsesc liniștea în locul unde îmi aparține vocea.
Peer comment(s):
disagree |
Iulia Parvu
: NU!
2 mins
|
disagree |
Manuela C.
: AI is not suited for this kind of translation
5 mins
|
disagree |
Mihaela Ghitescu
: groaznic...
4 hrs
|
24 mins
sugestii
Știu la ce masă să cânt.
Știu unde sunt dorită și unde nu.
Sunt conștientă de scopul meu în viață.
Știu unde sunt dorită și unde nu.
Sunt conștientă de scopul meu în viață.
Note from asker:
Mulțumesc. |
Reference comments
13 mins
Reference:
sugestie
și îmi dau voce ființei prin cântec
Note from asker:
Foarte frumoasă traducere. Mulțumesc frumos. Am ales, ca de cele mai multe ori varianta dvs. |
Discussion