English term (edited): Ramp-Out Period

Diminuição gradual do número de equipamentos disponíveis, serviços disponibilizados, etc., pelo que você disponibilizou de contexto :)

:) O termo não se traduz. Seria algo como "tempo de saída do crescimento/diminuição"

Parece estar relacionado à rampa de tensão.

"ramp" significa "rampa", e o mesmo termo é mencionado nos links sobre fontes de alimentação que forneci.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-10-16 16:12:57 GMT)
--------------------------------------------------

Eu li o "power reduction" e entendi que era algo relacionado à redução de consumo de energia.

Sugestão

Vou obrigado a ir na contramão das traduções apresentadas.

Em primeiro lugar, são raras (praticamente inexistentes) as referências a "ramp out" na internet. Existem várias, ou melhor, muitas para "ramp-up" e algumas para "ramp down".

Uma pesquisa no Google usando dois termos-chave para o presente contexto revelou o seguinte:

"ramp-up period" + "colocation": 1.710 resultados
https://www.google.com/search?q="ramp-up period" "colocation...

"ramp-down period" + "colocation": 62 resultados
https://www.google.com/search?q="ramp-down period" "colocati...

"ramp-out period" + "colocation": 0 (zero) resultado

Agora vejam o que diz esta citação:

"Negotiation Strategies in Data Center and Colocation Agreements
(...)
Start-up, expansion and contraction scenarios

Properly negotiated well in advance of finalizing the SLA, these areas can be designed in the customer’s favor. The customer’s ramp-up period to full capacity may take several months." (Grifo meu) https://info.siteselectiongroup.com/blog/negotiation-strateg...

E abaixo, um trecho extraído de um "Colocation Agreement":

"If a Ramp-Up Period is provided in Section 1, then for the applicable periods set forth therein the Specified Power Draw shall be deemed to be replaced with the values of the Temporary Power Draw." (Grifo meu) https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1874985/000121390021...

Este artigo do "Brazil Journal" menciona "ramp-up" e "ramp-down" no que se refere a um novo modelo para as cadeias de suprimento durante a pandemia do Covid-19 e diz que:

"O contexto inicialmente envolveu um aumento brusco [ou seja, "ramp-up"] na demanda por alimentos e medicamentos (impulsionado por “compras de pânico”) e cortes significativos em despesas não obrigatórias, viagens e combustível, seguindo a necessidade de se preparar para uma eventual redução da renda e, consequentemente, dos gastos familiares. https://braziljournal.com/brands/a-proxima-logistica-um-novo...

Aposto que houve um erro na escolha da palavra. A questão é saber se o autor quis dizer "ramp up" ou "ramp down". Como não sabemos, deixo aí as duas possibilidades de tradução.

ramp up
phrasal verb of ramp
increase the level or amount of something sharply. (Grifo meu)
"they ramped up production to meet booming demand"
sharply increase in level or amount.
"the level of violence is ramping up"
-- OxfordLanguages Dictionary and Google

Convém lembrar que "sharply" quer dizer "bruscamente" e não "gradualmente". Veja: https://translate.google.com/?sl=en&tl=pt&text=sharply&op=tr...

Veja também: https://www.deepl.com/translator#en/pt/sharply

Atenção: Nenhuma das referências citadas acima menciona o termo "ramp-out" (sic).

Traduções sugeridas:

1) "período de aumento brusco" ou "período de crescimento brusco" ("ramp-up period"):
https://www.google.com/search?q="período de aumento brusco"
https://www.google.com/search?q="período de crescimento brus...

2) "período de queda brusca" ("ramp-down period")
https://www.google.com/search?q="período de queda brusca"

Sugiro consultar o cliente/autor para saber qual o sentido pretendido.

Espero ter ajudado. Bom trabalho!

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2023-10-17 04:21:46 GMT)
--------------------------------------------------

Correção: "período de queda brusca" (na tradução em epígrafe)

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2023-10-17 04:38:16 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe, faltou incluir um link:

"ramp-out period" + "colocation": https://www.google.com/search?q="ramp-out period" "colocatio...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2023-10-17 04:42:19 GMT)
--------------------------------------------------

PS: Como o contexto menciona "Power Reduction", suponho que "ramp-down" (período de queda brusca) faria mais sentido.