Glossary entry (derived from question below)
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Bitch
life is a bitch
revenge is a bitch
Proposed translations
Brazil
Translation, Subtitles, Transcription
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
M*rda
Brazil
Military, maths & tech - EN>PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Vagab*nda, vad*a
| disagree |
Nicole L. R.
: Not in this context
18 hrs
|
| disagree |
Layssa Ribeiro
: Não concordo, nesse contexto estamos falando da vida, não faria nenhum sentido usar essa palavra.
2 days 15 hrs
|
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
cruel/#@$%
A vingança é uma merda.
droga
Portugal
Specialized Translation & Localization
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , French
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
Lixada/f*dida
Brazil
"Language Pro: Expert Translator"
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
A vida é complicada!
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
vida é uma cabra
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
A vida é um inferno
Sou a favor de manter o registro e usar "A vida é uma merda", como sugerido pelo Gabriel.
Porém, caso queira uma alternativa mais suave por qualquer motivo, fica aqui mais uma sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-09-29 10:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/life-...
life is a bitch:
said when you find a situation difficult or have had a bad experience
Brazil
tradutora inglês para português
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
B*sta
a vingança / a vida não tem sentido
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-09-29 11:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sem xingamento, por favor
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-09-29 14:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
Um ótimo dia internacional da tradução para todos! (amanhã)
Brazil
Translator (4yr exp) / Lawyer (10yr exp)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Something went wrong...