Glossary entry (derived from question below)
Sep 29, 2023 01:20
8 mos ago
69 viewers *
English term
Bitch
English to Portuguese
Other
Idioms / Maxims / Sayings
expressão/idiom
Como sugerem traduzir BITCH em expressões como estas?
life is a bitch
revenge is a bitch
life is a bitch
revenge is a bitch
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+8
4 mins
Selected
M*rda
Por ser uma palavra de baixo calão. Também pode significar v*adia usado como xingamento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata"
-2
2 mins
Vagab*nda, vad*a
Sugestão.
Peer comment(s):
disagree |
Nicole L. R.
: Not in this context
18 hrs
|
disagree |
Layssa Ribeiro
: Não concordo, nesse contexto estamos falando da vida, não faria nenhum sentido usar essa palavra.
2 days 15 hrs
|
+2
6 mins
cruel/#@$%
A vida é cruel.
A vingança é uma merda.
A vingança é uma merda.
1 hr
droga
Algo ruim, que não vale nada.
+2
5 hrs
Lixada/f*dida
"A vida/vingança é l*cada/f*dida", dependendo do contexto, situação/audiência.
+1
6 hrs
A vida é complicada!
As traduções fornecidas pelos colegas são boas, mas se eu diria isso " é, Vingança é complicada!" então apenas uma sugestão de tradução caso seu contexto permita usar algo mais leve.
-1
9 hrs
vida é uma cabra
vida é uma cabra
+1
9 hrs
English term (edited):
Life is a bitch
A vida é um inferno
Sou a favor de manter o registro e usar "A vida é uma merda", como sugerido pelo Gabriel.
Porém, caso queira uma alternativa mais suave por qualquer motivo, fica aqui mais uma sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-09-29 10:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/life-...
life is a bitch:
said when you find a situation difficult or have had a bad experience
11 hrs
B*sta
Sugestão
9 hrs
a vingança / a vida não tem sentido
:)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-09-29 11:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sem xingamento, por favor
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-09-29 14:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
Um ótimo dia internacional da tradução para todos! (amanhã)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-09-29 11:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sem xingamento, por favor
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-09-29 14:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
Um ótimo dia internacional da tradução para todos! (amanhã)
13 hrs
Traiçoeira / escrot@
Primeira opção se não puder usar palavrão.
Something went wrong...