Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lila (surname)
Arabic translation:
ليلا/العلا
Added to glossary by
TargamaT team
Sep 21, 2023 14:21
8 mos ago
17 viewers *
English term
Lila (surname)
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Surname 'Lila' how to spell in Arabic?
I have to find the correct Arabic spelling for Egyptian surname Lila, is it ليلا or ليلى or ليله?
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +1 | ليلا |
TargamaT team
|
| 5 +2 | ليلى |
Motaz Fahmy
|
Change log
Sep 28, 2023 10:42: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
946
Selected
ليلا
أعتقد أنه مختلف عن ليلى لأن ليلا من الفرنسية بمعنى زهرة الليلك
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-09-21 17:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
It is possible to be العلى ?
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2023-09-28 10:42:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
شكرًا أخي، هل كان الاسم هو العلا؟
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-09-21 17:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
It is possible to be العلى ?
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2023-09-28 10:42:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
شكرًا أخي، هل كان الاسم هو العلا؟
Note from asker:
| Thank you so much, my question was about a men's SURNAME, rather than about women's name Layla/Leyla (I know well how to spell it in Arabic) |
Peer comment(s):
| agree |
Inas Albaba
: خصوصًا إذا الاسم من الأسماء الرائجة مؤخرًا مثل ميلا وآيلا، لأن اسم ليلى يكتب Layla أو Laila
25 mins
|
|
شكرًا جزيلًا
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
ليلى
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2023-09-21 14:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
ليلى is a famous Arabic name and we write it " ليلى"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2023-09-21 14:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
egyptians always use " ليلى " as a name but usually, we write it in English as "Laila" Still we can use " ليله" which means "night" and we can write it "Lila" so I prefer to ask about the intended meaning of the name. in general, the most famous name in Egypt is " ليلي"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2023-09-21 14:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
ليلى is a famous Arabic name and we write it " ليلى"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2023-09-21 14:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
egyptians always use " ليلى " as a name but usually, we write it in English as "Laila" Still we can use " ليله" which means "night" and we can write it "Lila" so I prefer to ask about the intended meaning of the name. in general, the most famous name in Egypt is " ليلي"
Discussion