Sep 11, 2023 19:56
8 mos ago
27 viewers *
English term
Calibrated circuit breaker
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
All wires should be of the recommended size.
Wires and cables must be protected by a fuse or calibrated circuit breaker.
Do not short-circuit fuses and/or circuit breakers.
Wires and cables must be protected by a fuse or calibrated circuit breaker.
Do not short-circuit fuses and/or circuit breakers.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | автоматический выключатель (или автомат) |
Nick Filatov (Mikalai Filatau)
|
| 3 | калиброванный предохранитель |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | отрегулированные и проверенные предохранители |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
+5
9 hrs
Nick Filatov (Mikalai Filatau)
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Nick Filatov (Mikalai Filatau) 
Technical and legal translation services
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
автоматический выключатель (или автомат)
Здесь речь идет НЕ о предохранителе, а об АВТОМАТЕ (автоматическом выключателе).
Автоматический выключатель — это защитное устройство, предназначенное для аварийного отключения напряжения при перегрузке сети или коротком замыкании (КЗ)
https://patents.su/3-1631622-sposob-kalibrovki-avtomatichesk...
Автоматический выключатель — это защитное устройство, предназначенное для аварийного отключения напряжения при перегрузке сети или коротком замыкании (КЗ)
https://patents.su/3-1631622-sposob-kalibrovki-avtomatichesk...
Note from asker:
| Спасибо! Конечно автомат. Если можно, включите, пожалуйста, для полноты ответа перевод для calibrated. |
Peer comment(s):
| agree |
Denis Fesik
: Я даже удивился, когда увидел в ответах предохранители (при том, что в английском тексте ещё и fuses присутствуют)
55 mins
|
|
Спасибо, Денис
|
|
| agree |
Olena Dmytriieva
5 hrs
|
|
Спасибо, Олена! (:
|
|
| agree |
Anton Konashenok
: просто "автомат" - жаргон, но можно "автомат защиты". А слово calibrated наиболее правильно с инженерной точки зрения перевести как "с калиброванной уставкой"
8 hrs
|
|
Спасибо, Антон! (:
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: with Anton
1 day 2 hrs
|
|
Thank you, Erzsebet (:
|
|
| agree |
interprivate
1 day 4 hrs
|
|
Спасибо (:
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
16 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
68
калиброванный предохранитель
Вроде их так называют -> https://www.google.ru/search?q="калиброванный предохранитель...
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2023-09-11 20:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя столь же встречается и прерыватель цепи -> https://www.google.ru/search?q="прерыватель цепи"&newwindow=...
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2023-09-11 20:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя столь же встречается и прерыватель цепи -> https://www.google.ru/search?q="прерыватель цепи"&newwindow=...
8 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Works in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
отрегулированные и проверенные предохранители
отрегулированные и проверенные предохранители
Discussion