Aug 10, 2023 19:38
9 mos ago
19 viewers *
English term
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
bench bleeding
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Se refiere al siguiente procedimiento que se le realiza a un cilindro de freno principal:
What is bench bleeding a master cylinder you might ask and why should I do it? It’s a process done before starting the process of bleeding the brakes on the rest of the vehicle. Typically done on the work bench (hence the name), this will remove the air from the master cylinder which then speeds up and makes bleeding the rest of the system much easier.
En principio pensaba algo como "purgar el cilindro de freno principal en una mesa de trabajo", pero quizás alguien conozca un término más exacto en la jerga.
What is bench bleeding a master cylinder you might ask and why should I do it? It’s a process done before starting the process of bleeding the brakes on the rest of the vehicle. Typically done on the work bench (hence the name), this will remove the air from the master cylinder which then speeds up and makes bleeding the rest of the system much easier.
En principio pensaba algo como "purgar el cilindro de freno principal en una mesa de trabajo", pero quizás alguien conozca un término más exacto en la jerga.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | PURGAR EL CILINDRO MAESTRO EN UN TORNILLO DE BANCO |
Tomasso
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
PURGAR EL CILINDRO MAESTRO EN UN TORNILLO DE BANCO
ADVERTENCIA:
ES IMPORTANTE PURGAR EL CILINDRO MAESTRO EN UN TORNILLO DE BANCO ANTES DE INSTALARLO EN EL VEHICULO.
ESTE PROCESO ELIMINA EL AIRE ATRAPADO EN EL CILINDRO ANTES DE CONECTARLO AL RESTO DEL SISTEMA DE FRENOS.
DE NO PURGARLO ANTES DE INSTALARLO, EL AIRE COMPRIMIDO EN EL CILINDRO
PROVOCARÁ QUE SE DIFICULTE EL PURGADO
wikihow Pues Wiki dice... Primero debes purgar el cilindro maestro en el banco y luego en el automóvil después de la instalación. (Pdero me parece que WIKI PADECE DE ANGLOCISMOS.
Brake bleeding Wiki...dice alli Bench bleeding
After replacement of the master cylinder, the master cylinder is usually "bench bled" before installation. Typically by securing it on the bench, filling it with fluid, connecting fittings and hoses to route fluid from the outlet ports on the master cylinder back to its reservoir, and repeatedly depressing the master cylinder plunger until bubbles are no longer seen coming from the hoses.
Dice alli securing it on the bench, pues deben decir el metodo usual es un banco con Torniillo DE BANCO, cual en Ingles se llama BENCH VISE, tornillo de banco, por eso pienso Wikihow emplea un forma de explicar es un anglocismo.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-08-11 04:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
links https://www.mayasa.com.mx/descargas/catalogos/cartek/boletin...
https://es.wikihow.com/purgar-un-cilindro-maestro
https://en.wikipedia.org/wiki/Brake_bleeding
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-08-11 04:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
EEUU PURGA DE BANCO, "Sistema de purga del banco
Siempre que se haya quitado un cilindro principal de un vehículo o se vaya a instalar uno nuevo, se debe
purgar el cilindro principal en un banco. El hecho de no purgarlo en un banco es el motivo principal de
que los cilindros principales no se reemplacen con éxito. La purga en un banco disminuye considerablemente la probabilidad de que quede aire atrapado en el cilindro después de la reinstalación. La mayoría
de los fabricantes incluyen un juego de purga de banco con cilindros principales nuevos o remanufacturados. Si no se incluyó este juego con la pieza de repuesto que se vaya a instalar, consulte con su minorista antes de instalar el cilindro principal nuevo o reconstruido en el vehículo. https://images.oreillyauto.com/parts/img/documents/mtv/mva72...
ES IMPORTANTE PURGAR EL CILINDRO MAESTRO EN UN TORNILLO DE BANCO ANTES DE INSTALARLO EN EL VEHICULO.
ESTE PROCESO ELIMINA EL AIRE ATRAPADO EN EL CILINDRO ANTES DE CONECTARLO AL RESTO DEL SISTEMA DE FRENOS.
DE NO PURGARLO ANTES DE INSTALARLO, EL AIRE COMPRIMIDO EN EL CILINDRO
PROVOCARÁ QUE SE DIFICULTE EL PURGADO
wikihow Pues Wiki dice... Primero debes purgar el cilindro maestro en el banco y luego en el automóvil después de la instalación. (Pdero me parece que WIKI PADECE DE ANGLOCISMOS.
Brake bleeding Wiki...dice alli Bench bleeding
After replacement of the master cylinder, the master cylinder is usually "bench bled" before installation. Typically by securing it on the bench, filling it with fluid, connecting fittings and hoses to route fluid from the outlet ports on the master cylinder back to its reservoir, and repeatedly depressing the master cylinder plunger until bubbles are no longer seen coming from the hoses.
Dice alli securing it on the bench, pues deben decir el metodo usual es un banco con Torniillo DE BANCO, cual en Ingles se llama BENCH VISE, tornillo de banco, por eso pienso Wikihow emplea un forma de explicar es un anglocismo.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-08-11 04:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
links https://www.mayasa.com.mx/descargas/catalogos/cartek/boletin...
https://es.wikihow.com/purgar-un-cilindro-maestro
https://en.wikipedia.org/wiki/Brake_bleeding
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-08-11 04:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
EEUU PURGA DE BANCO, "Sistema de purga del banco
Siempre que se haya quitado un cilindro principal de un vehículo o se vaya a instalar uno nuevo, se debe
purgar el cilindro principal en un banco. El hecho de no purgarlo en un banco es el motivo principal de
que los cilindros principales no se reemplacen con éxito. La purga en un banco disminuye considerablemente la probabilidad de que quede aire atrapado en el cilindro después de la reinstalación. La mayoría
de los fabricantes incluyen un juego de purga de banco con cilindros principales nuevos o remanufacturados. Si no se incluyó este juego con la pieza de repuesto que se vaya a instalar, consulte con su minorista antes de instalar el cilindro principal nuevo o reconstruido en el vehículo. https://images.oreillyauto.com/parts/img/documents/mtv/mva72...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...