Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
raw server log and configuration files
Italian translation:
registri di accesso raw e file di configurazione
Added to glossary by
Cristiana Della Mea
Aug 8, 2023 09:22
9 mos ago
28 viewers *
English term
Italy
ITA-ENG-FRA Translator and Interpreter
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
raw server log and configuration files
English to Italian
Other
IT (Information Technology)
Gestionnaire – Exploita
Some web hosting providers may restrict or deny access to raw server logs and configuration files.
Can we translate this expression with: Alcuni web hosting provider potrebbero limitare o negare l’accesso ai registri di accesso non elaborati del server web e ai file di configurazione.
Can we translate this expression with: Alcuni web hosting provider potrebbero limitare o negare l’accesso ai registri di accesso non elaborati del server web e ai file di configurazione.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | registri di accesso raw e file di configurazione |
martini
|
| 4 +2 | file non elaborati di log/registro e di configurazione del server |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
registri di accesso raw e file di configurazione
nella frase riportata sotto nella domanda trovo "logs" non "log"
Registri di accesso non elaborati
registri di accesso raw
https://www.hostwinds.it/tutorials/cpanel-raw-access-metrics
https://crm.gtechgroup.it/knowledge-base/article/come-posso-...
https://crm.gtechgroup.it/knowledge-base/article/dove-posso-...
Registri di accesso non elaborati
registri di accesso raw
https://www.hostwinds.it/tutorials/cpanel-raw-access-metrics
https://crm.gtechgroup.it/knowledge-base/article/come-posso-...
https://crm.gtechgroup.it/knowledge-base/article/dove-posso-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
16 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1209
file non elaborati di log/registro e di configurazione del server
Secondo me sia "raw" che "server" sono riferiti ad entrambi i tipi di file.
Peer comment(s):
| agree |
Mimma Scardino
2 days 31 mins
|
|
Grazie mille Mimma
|
|
| agree |
Giacomo Di Giacomo
: Metterei "grezzi" più che "non elaborati".
3 days 23 hrs
|
|
Grazie mille Giacomo. Ci avevo pensato anch'io, ma per quel termine ho seguito una soluzione ormai consolidata e adottata anche da Microsoft.
|
Something went wrong...