Jul 25, 2023 17:46
10 mos ago
21 viewers *
English term
flow chemistry
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
In some embodiments, the disclosure provides processes for manufacturing starting materials and intermediate compounds used in commercial processes for preparing OM dihydrochloride monohydrate.
In some embodiments, the disclosed processes are conducted in batch mode (i.e., “batch chemistry”).
In other embodiments, the disclosed processes are conducted using continuous manufacturing processes (i.e., “flow chemistry” or “continuous chemistry”).
As used herein, continuous manufacturing refers to an integrated system of unit operations, with constant flow (steady or periodic).
In some embodiments, the disclosed processes are conducted in batch mode (i.e., “batch chemistry”).
In other embodiments, the disclosed processes are conducted using continuous manufacturing processes (i.e., “flow chemistry” or “continuous chemistry”).
As used herein, continuous manufacturing refers to an integrated system of unit operations, with constant flow (steady or periodic).
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | см. |
interprivate
|
| 4 | непрерывный технологический процесс |
Boris Kimel
|
| 3 | поточное химическое производство |
mk_lab
|
| 3 | непрерывное химическое производство |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+3
6 hrs
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
115
Selected
см.
Думаю, что в качестве перевода выбрал бы термин:
химия непрерывных потоков или проточный химический процесс
Соответственно: производство с применением хим.технологии непрерывных потоков
Ниже предлагаю Вашему вниманию иные варианты.
flow chemistry (у вас вопрос именно об этом термине, а не о поточном или непрерывном "производстве", ибо это несколько иная "история") называют/ переводят несколькими терминами, а именно: химия непрерывных потоков / проточная химия / проточный химический процесс / химия потока и даже "химия непрерывного течения". Все они подразумевают один и то же способ производства: химическая реакция постоянно протекает в потоке непрерывно подаваемых в линию или реактор нескольких реагентов, вступающих в контакт друг с другом для синтеза продукта.
https://wiki5.ru/wiki/Flow_chemistry
Проточная химия - Flow chemistry
Химическая реакция протекает в непрерывном потоке
В проточной химии , a химическая реакция протекает в непрерывном потоке...
...Химия потока - это хорошо зарекомендовавший себя метод для использования в больших масштабах при производстве больших количеств данного материала.
https://www.mt.com/ru/ru/home/applications/L1_AutoChem_Appli...
Химия непрерывных потоков
Химический процесс в непрерывном потоке начинается с пропускания двух или нескольких разных реагентов с определенной скоростью через специальную камеру, трубку или микрореактор...
https://dzen.ru/media/id/5d879b4b05fd9800ad37b18e/neskolko-v...
Несколько вещей, которые следует иметь в виду при использовании химии потока
1. Каков ваш процесс и подходит ли оно для непрерывного потока?
Существует большое количество публикаций от химиков, использующих методы непрерывного потока для выполнения широкого спектра различных химических реакций. Если процесс может протекать с помощью традиционной химии, то часто это также можно сделать с помощью химии потока.
https://tirit.org/articles/reactor_06.php
Реакции в потоке (проточный синтез, проточный химический процесс)
l
химия непрерывных потоков или проточный химический процесс
Соответственно: производство с применением хим.технологии непрерывных потоков
Ниже предлагаю Вашему вниманию иные варианты.
flow chemistry (у вас вопрос именно об этом термине, а не о поточном или непрерывном "производстве", ибо это несколько иная "история") называют/ переводят несколькими терминами, а именно: химия непрерывных потоков / проточная химия / проточный химический процесс / химия потока и даже "химия непрерывного течения". Все они подразумевают один и то же способ производства: химическая реакция постоянно протекает в потоке непрерывно подаваемых в линию или реактор нескольких реагентов, вступающих в контакт друг с другом для синтеза продукта.
https://wiki5.ru/wiki/Flow_chemistry
Проточная химия - Flow chemistry
Химическая реакция протекает в непрерывном потоке
В проточной химии , a химическая реакция протекает в непрерывном потоке...
...Химия потока - это хорошо зарекомендовавший себя метод для использования в больших масштабах при производстве больших количеств данного материала.
https://www.mt.com/ru/ru/home/applications/L1_AutoChem_Appli...
Химия непрерывных потоков
Химический процесс в непрерывном потоке начинается с пропускания двух или нескольких разных реагентов с определенной скоростью через специальную камеру, трубку или микрореактор...
https://dzen.ru/media/id/5d879b4b05fd9800ad37b18e/neskolko-v...
Несколько вещей, которые следует иметь в виду при использовании химии потока
1. Каков ваш процесс и подходит ли оно для непрерывного потока?
Существует большое количество публикаций от химиков, использующих методы непрерывного потока для выполнения широкого спектра различных химических реакций. Если процесс может протекать с помощью традиционной химии, то часто это также можно сделать с помощью химии потока.
https://tirit.org/articles/reactor_06.php
Реакции в потоке (проточный синтез, проточный химический процесс)
l
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
поточное химическое производство
Если расписать подробнее, то "поточное производство в химической промышленности"
Поточный способ производства
https://studfile.net/preview/9003253/page:4/
Особенности химической технологии (комплексная переработка сырья; тот факт, что процесс изготовления химических продуктов представляет собой цепь реакций; высокая степень типизации технологических процессов и сравнительно глубокая специализация производства) оказывают существенное влияние на организацию поточного производства.
...
Поточное производство оформляется в химической промышленности либо в виде поточной линии или цепочки аппаратов, оснащенных специальными ...
Поточный способ производства
https://studfile.net/preview/9003253/page:4/
Особенности химической технологии (комплексная переработка сырья; тот факт, что процесс изготовления химических продуктов представляет собой цепь реакций; высокая степень типизации технологических процессов и сравнительно глубокая специализация производства) оказывают существенное влияние на организацию поточного производства.
...
Поточное производство оформляется в химической промышленности либо в виде поточной линии или цепочки аппаратов, оснащенных специальными ...
59 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
139
непрерывное химическое производство
Peer comment(s):
| neutral |
mk_lab
: А как тогда переводить термин “continuous chemistry”, который стоит в переводимом предложении сразу рядом (через 3 знакоместа)?
12 hrs
|
|
В исходнике написано: "using continuous manufacturing processes (i.e., “flow chemistry” or “continuous chemistry”)", т.е. подразумевается, что эти два термина - синонимы.
|
6 hrs
непрерывный технологический процесс
В отличие от периодического (batch). Само производство при этом остается непрерывным в любом случае.
Peer comment(s):
| neutral |
mk_lab
: А как тогда переводить термин “continuous chemistry”, который стоит в переводимом предложении сразу рядом (через 3 знакоместа)?
7 hrs
|
|
Это все для красного словца. На заводе либо все непрерывно течет по трубам, либо суровые мужики время от времени загружают и выгружают. Другого пока не придумали.
|
Something went wrong...