Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
edging blade
Portuguese translation:
lâmina cortante de rebordo
Added to glossary by
Vanessa Afonso
Jul 21, 2023 09:43
10 mos ago
15 viewers *
English term
Portugal
Vanessa Afonso - Freelance Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
edging blade
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Preciso de ajuda, pf!
Manual de instruções de máquina de corte angular (Angle Cut Unit).
Como traduzo "edging blade"? "Lâmina de desbaste"?
Contexto:
Draw-in rollers with edging blade (protective hood removed)
Obrigada!
Manual de instruções de máquina de corte angular (Angle Cut Unit).
Como traduzo "edging blade"? "Lâmina de desbaste"?
Contexto:
Draw-in rollers with edging blade (protective hood removed)
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | lâmina cortante de rebordo |
Nick Taylor
|
| 3 +1 | Lâmina de desbaste / Lâmina de acabamento |
Gilmar Damian
|
| 3 | disco de corte |
Paulo Melo
|
| 2 | lâmina de (serra de) esquadria |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+1
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
663
Selected
lâmina cortante de rebordo
lâmina cortante de rebordo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
14 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
59 mins
Paulo Melo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Certified PRO, med, edu, travel
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
+1
1 hr
Gilmar Damian
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical & Game Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Lâmina de desbaste / Lâmina de acabamento
Com base no contexto fornecido, "edging blade" pode ser traduzido como "Lâmina de desbaste" ou "Lâmina de acabamento". A escolha entre essas traduções depende um pouco do propósito específico da lâmina na máquina de corte angular.
A tradução "Lâmina de desbaste" é apropriada quando a lâmina tem a função de remover pequenas quantidades de material em excesso de uma peça para dar forma ou eliminar imperfeições nas bordas. Essa lâmina é utilizada para efetuar ajustes precisos, retirando materiais que estão além das dimensões desejadas e criando uma forma mais definida à peça, mas não necessariamente com o objetivo de melhorar a qualidade das bordas.
Por outro lado, a tradução "Lâmina de acabamento" também é uma opção válida. Nesse caso, o termo "acabamento" se refere ao processo de melhorar a qualidade das bordas das peças cortadas. A "Lâmina de acabamento" é empregada para suavizar as bordas e aperfeiçoar a superfície da peça, garantindo uma qualidade estética e funcional adequada ao produto final, sem remover o excesso de material.
A tradução "Lâmina de desbaste" é apropriada quando a lâmina tem a função de remover pequenas quantidades de material em excesso de uma peça para dar forma ou eliminar imperfeições nas bordas. Essa lâmina é utilizada para efetuar ajustes precisos, retirando materiais que estão além das dimensões desejadas e criando uma forma mais definida à peça, mas não necessariamente com o objetivo de melhorar a qualidade das bordas.
Por outro lado, a tradução "Lâmina de acabamento" também é uma opção válida. Nesse caso, o termo "acabamento" se refere ao processo de melhorar a qualidade das bordas das peças cortadas. A "Lâmina de acabamento" é empregada para suavizar as bordas e aperfeiçoar a superfície da peça, garantindo uma qualidade estética e funcional adequada ao produto final, sem remover o excesso de material.
Note from asker:
| The edging device is used for parallel cutting of the edge of the sheet on the moveable side if no suitable cuts can be made from the existing coil width (max. 70mm cuts possible). For this there are edging blades on the draw-in roller pair (cf. Fig 5) |
Something went wrong...