Glossary entry

English term or phrase:

Hero Banner Carousel

Arabic translation:

عرض الشرائح لرايات الموقع الرئيسية/أعلانات الرايات الرئيسية في الموقع بطريقة عرض الشرائح المتحركة

Added to glossary by Taghreed Mahmoud
Jul 20, 2023 11:31
10 mos ago
11 viewers *
English term

Hero Banner Carousel

English to Arabic Tech/Engineering IT (Information Technology) Website Properties
أعزائي أود المساعدة في ترجمة المصطلح أعلاه والخاص بموقع على الويب
وشكرا جزيلا

Proposed translations

21 hrs
Selected

عرض الشرائح لرايات الموقع الرئيسية/أعلانات الرايات الرئيسية في الموقع بطريقة عرض الشرائح المتحركة

عرض الشرائح للرايات الرئيسية (عرض الشرائح اساساً هو متحرك )
اللافتات الاعلانية الرئيسية بطريقة عرض الشرائح
عرض الاعلانات بالرايات/باللافتات تلقائياً على الصفحة الاولى/الرئيسية للموقع بطريقة استعراض الشرائح
(اساساً طريقة عرض الشرائح تكون تلقائية بالغالب ولا يحتاج الزائر لضغط سهم التالي او السابق)

Hero Banner Carousel = مصطلحين مختلفين اجتمعا معاً بإبتكار المصمم وهما
hero banner = لافتة/راية إعلانية رئيسية للموقع
اي تظهر ابتدءاً في صفحة الموقع عند دخوله
(hero) carousel = إعلانات الشرائح الرئيسية للموقع
التي تظهر عند دخول الموقع
--------
انتهى الجواب
-------------------

بتفصيل أكثر

hero = البطل هو نفسه البطل الذي يلعب الدور الرئيسي بالموقع اي دور البطولة
اذاً بطل الموقع قد يكون بشكل دائم او مؤقت على مدى اسبوع او شهر او حتى يوم يكون فيه اعلان عن منتج او اعلام الزوار بتعريف الموقع نفسه او توجه

hero banner = اعلان ثابت في الصفحة الرئيسية (اهم نقطة انه ثابت غير متحرك)
اعلان في الغالب على شكل صورة كبيرة يأخذ ربع الصفحة الاعلى او نصفها او كل الصفحة يكون بالخلفية مع ظهور النص الخاص بالاعلان بالواجهة
https://en.wikipedia.org/wiki/Web_banner
https://ar.wikipedia.org/wiki/إعلانات_الراية

carousel = slideshow in loop= عرض شرائح بتكرار دائري اي عرض صو متكرر واهم نقطة فيه هو عدم ثباته بل تحركه

والمصطلح مأخوذ من ادناه حيث لم يأخذ نصيب في التسمية سوى معنى التدوير لنفس الاشكال في حلقة مغلقة
https://en.wikipedia.org/wiki/Carousel
https://ar.wikipedia.org/wiki/دوامة_خيل


اول ظهور على حد بحثي لهذا النوع من طرق عرض الاعلانات كان في موقع المصمم فرانسسكو زاكامي
Hero Banner Carousel by Francesco Zagami on Dribbble
Hero Banner Carousel Francesco Zagami • Follow Hi there, this is the second shot for the brand is Closca . Here you can find an experiment for homepage's carousel. Typography Canela Maax What do you think about it? Press "L" to appreciate it. Stay tuned to discover more!
https://dribbble.com/shots/15273443-Hero-Banner-Carousel

" Hero Banners are contained in a Carousel"
https://www.dieharddice.com/pages/heroes-on-a-carousel

موقع مصمم اخر استعمل نفس الخاصية مع حذف "البطل" الرئيسي لكن بنفس الخاصية
""banner carousel component with variation as carousel"
https://design.metlife.com/resources/responsive-web/componen...

وموقع ثالث
"How to create a rotating hero banner with Squarespace Auto Layout (no code needed!)"
https://www.thestyledsquare.com/blog-content/how-to-create-a...

لماذا يبتكر مصمموا المواقع بشكل دائم طرق لعرض الاعلانات في المواقع وسيظلون كذلك ؟
بسبب مشكلة تجاهل الاعلانات والتعامي عليها من قبل الزوار والتي بدأ بدراستها بطرق اكاديمية ابتداءاً من 1995
https://en.wikipedia.org/wiki/Banner_blindness
https://usability.yale.edu/usability-best-practices/hero-ima...

واخيراً فالمصطلح يشير إلى
طريقة جديدة لعرض الاعلانات الرئيسية في صفحة التحميل للموقع بطريقة عرض الشرائح المعروفة
الجديد فيها انها تجمع شيئين مختلفين فإعلانات عرض الشرائح تعرض الاعلانات بما فيها من صور او فيديوهات مع المحتوى النصي بطريقة متحركة بينما الرايات او اللافتات الاعلانية في صفحة الموقع الرئيسية تكون ثابتة


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs (2023-07-23 08:52:46 GMT)
--------------------------------------------------

Banner (ad) = هي التي يسمونها البنرات/البانرات الاعلامية /بانر اعلاني /راية اعلانية / لافتة اعلانية
تظهر بشكل ثابت

carousel = مواد اعلانية (صور/فيديوهات) تظهر بشكل دائري في اعلى الصفحة
وتسمى عرض الشرائح (على اعتبار انها متحركة تلقائيا)/او عرض الشرائح بشكل دائري وتلقائي

هنا في هذه الصفحة تصميم بانر مع عرض دائري من موقع المبرمج العربي (المصطلحات التي يستخدموها هنا شائعة بينهم ولكن ليست بلغة عربية صحيحة)

Under "// Carousel" programing page see the following:
// تعيين ما إذا كان سيتم التدوير التلقائي ، الافتراضي هو "نعم"
// ضبط وقت الفاصل الزمني للدوران
الحصول على طريقة عنوان الجدول لصورة دائري
عيّن مجموعة عنوان الرف الدائري"
"إليك صفحة المستوى الثاني التي تعرض دائري بانر"
https://arabicprogrammer.com/article/9321514817/

لتحقيق الدوران الدائري للافتة الإعلانية.
https://arabicprogrammer.com/article/58921318642/

هذه اهم الادلة التي وجدتها على النت قريبة من سؤال حضرتك وقد حاولت في جوابي الاول اعلاه شرح المسألة حول جمع هذه الخاصيتين المختلفتين لاظهار صورة او فيديو على خلفية صفحة البدء للموقع بطريقة كبيرة ومتحركة حركة دائرية بحلقة مغلقة اي تكرار الصور او الفيديوهات المعروضة نفسها

واقتراحات اخرى
عرض دائري تلقائي (في خلفية الصفحة) لـ: بنار اعلاني رئيسي/لافتة اعلانية رئيسية/يافطة اعلانية رئيسية /راية اعلانية رئيسية

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you "
16 mins

العرض الدوار مع الجزء الرئيس والشعار

Hero: In web design, the term "Hero" or "Hero section" generally refers to a large, visually impactful, and attention-grabbing area placed prominently at the top of a webpage. It is the first thing visitors see when they land on the page, and its purpose is to instantly draw attention and communicate the core message or purpose of the website.

Banner: A banner is a graphical element or a section that typically stretches horizontally across the page. It often contains images, text, and sometimes call-to-action buttons, serving as an essential tool for delivering a message or showcasing specific content.

Carousel: A carousel is a dynamic element that displays multiple pieces of content (such as images, text, or multimedia) in a rotating or sliding manner. It usually includes navigation controls like arrows or indicators, allowing users to manually move through the different items or automatically transitioning between them at a set interval.


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2023-07-20 11:48:42 GMT)
--------------------------------------------------






Sure! In simple terms, a "Hero Banner Carousel" is a big and eye-catching section at the top of a webpage that displays multiple images or messages one after the other, like a slideshow. It's designed to grab your attention and show important or interesting content right away when you visit a website.
Note from asker:
شكرا جزيلا لحضرتك أخي الفاضل
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search