Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
übernommen werden
Italian translation:
acquisito/acquisiti (inserito/i)
Added to glossary by
Cora Annoni
Jul 14, 2023 12:54
10 mos ago
17 viewers *
German term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
übernommen werden
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
MEBeco - Montage und Prufen ZSB Achse Kapa 2.600
Schematische Prinzipdarstellung!
Anzahl Anlagen können nicht übernommen werden!
Layout kann nicht übernommen werden!
Prämisse:
Montage besteht aus 2 Montagekreisen
"Il numero di impianti non può essere rilevato/inserito??
Il layout non può essere rilevato/inserito?"
Schematische Prinzipdarstellung!
Anzahl Anlagen können nicht übernommen werden!
Layout kann nicht übernommen werden!
Prämisse:
Montage besteht aus 2 Montagekreisen
"Il numero di impianti non può essere rilevato/inserito??
Il layout non può essere rilevato/inserito?"
Proposed translations
(Italian)
| 3 | acquisito/acquisiti (inserito/i) |
Cora Annoni
|
| 3 | essere presi in considerazione |
Sakshi Garg
|
| 3 | applicati |
martini
|
Change log
Jul 21, 2023 06:49: Cora Annoni Created KOG entry
Jul 21, 2023 06:49: Cora Annoni changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1330619">Cora Annoni's</a> old entry - "übernommen werden"" to ""acquisito/acquisiti (inserito/i)""
Proposed translations
46 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
307
Selected
acquisito/acquisiti (inserito/i)
nel senso che non possono essere, appunto, considerati / inseriti /acquisiti nella raffigurazione schematica
1 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins
Sakshi Garg
India
India
Specializes in field
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand) , French
Related KudoZ points
:
11
essere presi in considerazione
Fondamentalmente, ciò significherebbe che il numero di impianti o il layout non possono essere presi in considerazione o inseriti.
1 hr
applicati
"applica" invece è il termine più generico, usato in molti programmi come quelli di grafica, ad esempio.
https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/computers-softw...
https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/computers-softw...
Discussion