English term
just for yucks
Jun 6, 2023 17:20: Mario Freitas changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Ana Cravidao, Thiago Silva, Mario Freitas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
só pra descontrair
Observe que, dependendo do contexto, pode haver algum jogo de palavras.
agree |
Daniel Fernandes
14 mins
|
agree |
Rafael Tiba
57 mins
|
agree |
ZT-Translations
1 hr
|
agree |
Karla Taufner
20 hrs
|
agree |
Cassio Nunes
21 hrs
|
agree |
Mario Freitas
:
1 day 23 hrs
|
agree |
Tatiana Elizabeth
9 days
|
agree |
Luiza Checozzi
98 days
|
Só pela gracinha/risada/piada
agree |
Karl Kramer
2 mins
|
Thanks, Karl!
|
|
agree |
Daniel Fernandes
15 mins
|
agree |
ZT-Translations
1 hr
|
Somente por diversão
só para risadas
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-06-05 00:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
yuck
Formerly used as an onomatopoetic expression to describe the sound of laughter in '60s theatrical jargon.
yuck
i. The phrase "yuck it up" was a way of mimicking laughter in '60s theatrical jargon. It was also used to describe the sound of laughing at comedy shows.
https://www.urbandictionary.com/
por pura diversão; só para se divertir
yuck: variant spelling of YUK
1 (slang) LAUGH: did it just for yuks
https://www.merriam-webster.com/dictionary/yuck
por pura diversão: https://google.com/search?q="por pura diversão"
só para se divertir: https://google.com/search?q="só para se divertir"
Só pra rir/ Só pra divertir
https://veja.abril.com.br/coluna/isabela-boscov/6-passatempos-netflix
https://jc.ne10.uol.com.br/tags/festival-so-pra-rir/
Discussion