Glossary entry (derived from question below)
May 31, 2023 12:56
1 yr ago
6 viewers *
Greek term
Germany
Real Estate, IT/Web, Mkt Translation
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Spanish to Greek
μεζονέτα
Greek to German
Other
Architecture
I am looking for a term describing the Greek Maisonette which is a house or apartment consistent of 2 consequent (vertical levels). Any thoughts?
Proposed translations
(German)
| 3 | Maisonette |
Zoi Patrinou
|
| 4 | Zweietagenwohnung |
Periklis Zekakis
|
| 3 | Duplexwohnung |
Sakshi Garg
|
Change log
Jun 7, 2023 06:31: Zoi Patrinou Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Zoi Patrinou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Übersetzungen 6 Sprachkombinationen
Native in: Greek 
Works in: German to Greek, English to Greek, Greek to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Maisonette
I don't know if there is another word to describe it. It is also used in German this way. Have a look at the references 🙂
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Sakshi Garg
India
India
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand) 
, French
Works in: German to Italian, French to German
Duplexwohnung
Es bezieht sich auf eine Wohnung, die sich über zwei Ebenen oder Stockwerke innerhalb eines größeren Gebäudes erstreckt.
Peer comment(s):
| neutral |
Zoi Patrinou
: I believe it is more than a two storey house. It also defines the fact that it is small and cosy.
2 mins
|
11 mins
Periklis Zekakis
Greece
Greece
Native in Greek
&
German
Greece
Automotive, Mechanics & Electronics
Native in: Greek , German
Works in: German to Greek, Greek to German, English to Greek, and 1 more.
Zweietagenwohnung
Doppeletagenwohung, Maisonette, Wohnung mit zwei Stockwerken
Peer comment(s):
| neutral |
Zoi Patrinou
: According to the source reference isn't Maisonette the most favourable definition?Why change it? Maybe into Maisonettewohnung?
8 mins
|
|
"A term describing the Greek Maisonette" would be for a German "eine Wohung mit zwei Etagen" or just in one word, as suggested.
|
Something went wrong...