Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorläufe/Nachläufe and Vorlaufbügel/Nachlaufbügel
English translation:
forerunners/trailers and feed brackets/follow-on brackets
Added to glossary by
Gavin O'Leary
May 29, 2023 08:00
12 mos ago
24 viewers *
German term
Ireland
Vorläufe/Nachläufe and Vorlaufbügel/Nachlaufbügel
German to English
Tech/Engineering
Architecture
Hi all,
Struggling with these terms (Vorlauf/Nachluaf/Bügel) in the context of a supermarket layout. I'll provide a couple of examples below. Basically the text concerns the entrance area of a supermarket, describing how customers can enter this area, security features/barriers etc.
"Der Mindestabstand im Schrankenzwischenraum beträgt 2,20 m / 2200 mm. Die EAS-Anlage kann auch als Nachlauf eingesetzt werden (siehe Bild). Die Vorläufe
und Nachläufe müssen immer auf gleicher Höhe und an allen drei Gestängen enden. Ergänzend der Hinweis, dass die hier abgebildeten 40 cm Vorlaufbügel nicht als Nachlaufbügel verwendet werden dürfen, da hierdurch der Laufweg beim Rücklauf nicht den entsprechenden Mindestabstand zur zweiten Schranke sicherstellen würde. Vorläufe dienen der Sicherstellung der Funktionalität/Erfassungsreichweite der Sensoren bei seitlichen
Kunden-Einlauf."
Any help much appreciated. Thanks, Gavin
Struggling with these terms (Vorlauf/Nachluaf/Bügel) in the context of a supermarket layout. I'll provide a couple of examples below. Basically the text concerns the entrance area of a supermarket, describing how customers can enter this area, security features/barriers etc.
"Der Mindestabstand im Schrankenzwischenraum beträgt 2,20 m / 2200 mm. Die EAS-Anlage kann auch als Nachlauf eingesetzt werden (siehe Bild). Die Vorläufe
und Nachläufe müssen immer auf gleicher Höhe und an allen drei Gestängen enden. Ergänzend der Hinweis, dass die hier abgebildeten 40 cm Vorlaufbügel nicht als Nachlaufbügel verwendet werden dürfen, da hierdurch der Laufweg beim Rücklauf nicht den entsprechenden Mindestabstand zur zweiten Schranke sicherstellen würde. Vorläufe dienen der Sicherstellung der Funktionalität/Erfassungsreichweite der Sensoren bei seitlichen
Kunden-Einlauf."
Any help much appreciated. Thanks, Gavin
Proposed translations
(English)
| 5 | forerunners/trailers and feed brackets/follow-on brackets |
Zoi Patrinou
|
Proposed translations
21 mins
Zoi Patrinou
Greece
Greece
Greece
Übersetzungen 6 Sprachkombinationen
Native in: Greek 
Works in: German to Greek, English to Greek, Greek to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
forerunners/trailers and feed brackets/follow-on brackets
I had to do the same a while ago as an interpreneur in an architect office. I found the terms in a Glossary book for architecture. sorry, but I cannot recall the name right now.
Peer comment(s):
| neutral |
Johannes Gleim
: CL5 without any pertinent reference for support?
7 hrs
|
|
Terribly sorry for not recalling my souce name . Therefore I am quite certain. I will try and find the source for you. 🤗
|
|
| neutral |
philgoddard
: This sounds like a 1, not a 5.
1 day 8 mins
|
|
I am a new member and KudoZ user, and do not know yet how it exactly works. I would prefer some advice or help instead of rudeness.It sounds a bit like that in your case...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Zoi. I've been in contact with the PM, who in turn has been in contact with the customer for further consultation on these terms. They are happy with your proposals."
Discussion
Wat does your term relate to the Electronic Article Surveillance (EAS) system and your terms?
Can you also describe the EAS function and location?
Plese not that you asked 4 different terms and should distinguish each one from each other. Normally you had to ask 4 questions.