Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Come along clamp
Dutch translation:
kabelklem
Added to glossary by
Bram Poldervaart
Apr 14, 2023 20:58
1 yr ago
17 viewers *
English term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Come along clamp
English to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
spring automatic tensioning device
Ratchet lever hoist in correct size (2 units)
Come along clamp in correct size (2-4 units, available from XXXXXX)
Lifting strap (2 units)
Pliers
Screwdriver
Open end wrench
-2 pieces in size 21 mm
-2 pieces in size 27 mm
-1 piece of sizes 13, 24, 30 mm
Optional tools
Dynamometer
Come along clamp in correct size (2-4 units, available from XXXXXX)
Lifting strap (2 units)
Pliers
Screwdriver
Open end wrench
-2 pieces in size 21 mm
-2 pieces in size 27 mm
-1 piece of sizes 13, 24, 30 mm
Optional tools
Dynamometer
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | kabelklem |
Willem Wunderink
|
| 3 +1 | afspanklem |
Kitty Brussaard
|
References
| Refs |
Kitty Brussaard
|
Proposed translations
8 hrs
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
137
Selected
kabelklem
Omdat er geen exacte vertaling te vinden is, en de vertaling in het Duits Seilspannklemme is, zou ik het dienovereenkomstig gewoon functioneel vertalen met kabelklem.
https://www.cablepulling-tools.com/sale-13623720-25kn-alumin...
https://www.cablepulling-tools.com/sale-13623720-25kn-alumin...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je"
+1
2 days 11 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
24
afspanklem
Zie ook de afbeeldingen in mijn reference comment. In deze specifieke context (afspanning van bovenleidingen/rijdraden) lijkt dit de juiste term te zijn.
Zie https://www.railtechbv.nl/p/1897702/afspanklem-tbv-150-300mm...
En zie bijvoorbeeld ook:
101 Monteur Bovenleiding
De opleiding monteur BVL is een praktijkgerichte opleiding waarin de volgende aspecten aan de orde komen:
(...)
monteren van: richtconstructie, draaiarm, eindklem, Tensorex, afspanklem 240 mm2, lasklem 240 mm2, afstandspiralen 2xVL, Y-draden, leidingonderbreker
https://www.railcenteropleidingen.nl/opleidingen.php?action=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen 11 uren (2023-04-17 08:37:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
En eventueel ook: draadspankikker.
RTC draadspankikker
De RTC draadspankikker is een handig hulpmiddel voor het monteren, spannen en/of trekken van kabels. De drukveer constructie zorgt ervoor dat je de draadspankikker gemakkelijk kunt posiotioneren zonder extra montage werkzaamheden. Tevens behoud de draadspankikker hierdoor zijn grip op de staalkabel, ook als deze onbelast is.
https://www.mennens.nl/producten/staalkabel-touw/staalkabel-...
En zie ook het onderstaande voorbeeld en andere verwijzingen naar 'rijdraadspankikker' (en bijbehorende afbeeldingen) in deze brochure:
Het is niet mogelijk om TENSOREX C+ te installeren zonder de volgende gereedschappen. De gereedschappen zijn niet inbegrepen in de inhoud van de verpakking.
(...)
■ Rijdraadspankikker in de juiste afmeting (2-4 stuks; verkrijgbaar bij PFISTERER)
https://batenburg-energietechniek.nl/media/2menu54z/00030033...
Zie https://www.railtechbv.nl/p/1897702/afspanklem-tbv-150-300mm...
En zie bijvoorbeeld ook:
101 Monteur Bovenleiding
De opleiding monteur BVL is een praktijkgerichte opleiding waarin de volgende aspecten aan de orde komen:
(...)
monteren van: richtconstructie, draaiarm, eindklem, Tensorex, afspanklem 240 mm2, lasklem 240 mm2, afstandspiralen 2xVL, Y-draden, leidingonderbreker
https://www.railcenteropleidingen.nl/opleidingen.php?action=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen 11 uren (2023-04-17 08:37:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
En eventueel ook: draadspankikker.
RTC draadspankikker
De RTC draadspankikker is een handig hulpmiddel voor het monteren, spannen en/of trekken van kabels. De drukveer constructie zorgt ervoor dat je de draadspankikker gemakkelijk kunt posiotioneren zonder extra montage werkzaamheden. Tevens behoud de draadspankikker hierdoor zijn grip op de staalkabel, ook als deze onbelast is.
https://www.mennens.nl/producten/staalkabel-touw/staalkabel-...
En zie ook het onderstaande voorbeeld en andere verwijzingen naar 'rijdraadspankikker' (en bijbehorende afbeeldingen) in deze brochure:
Het is niet mogelijk om TENSOREX C+ te installeren zonder de volgende gereedschappen. De gereedschappen zijn niet inbegrepen in de inhoud van de verpakking.
(...)
■ Rijdraadspankikker in de juiste afmeting (2-4 stuks; verkrijgbaar bij PFISTERER)
https://batenburg-energietechniek.nl/media/2menu54z/00030033...
Peer comment(s):
| agree |
Barend van Zadelhoff
: Dit lijken zover de meest betrouwbare referenties.
1 hr
|
|
Dank je wel, Barend. Dit alles lijkt inderdaad het best bij de context aan te sluiten, tenzij ik een totaal verkeerd beeld van de context heb.
|
Reference comments
14 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
24
Reference:
Refs
Van dezelfde fabrikant als bij je vraag over 'working travel':
COME-ALONG CLAMP
For copper cables and steel II cables with a tensile strength of up to 650 N/mm² according DIN 48201
https://www.pfisterer.com/fileadmin/pfisterer/downloads_en/C... (zie pag. 181)
Seilspannklemme
für Kupferseile nach DIN 48201 und Stahl II-Seile mit einer Festigkeit von 650 N/mm2 nach DIN 48201.
https://parmex.com.mx/show_catalogue_pdf/309206/1
--------------------------------------------------
Note added at 14 uren (2023-04-15 11:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
Geen idee of het klopt, maar hier ook aangeduid als 'spanklem' (kabelspanklem): https://www.fruitsecurityholland.com/nl/kabel-spanklem-3-9mm...
--------------------------------------------------
Note added at 20 uren (2023-04-15 17:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
Deze installatie-instructies voor het Tensorex C-veerafspanningssysteem komen misschien ook nog van pas: https://docplayer.nl/217296271-Pfisterer-tensorex-c-installa...
--------------------------------------------------
Note added at 4 dagen (2023-04-19 10:49:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
PS Inmiddels neig ik naar 'afspanklem' of '(rij)draadspankikker'. Zie mijn antwoord.
COME-ALONG CLAMP
For copper cables and steel II cables with a tensile strength of up to 650 N/mm² according DIN 48201
https://www.pfisterer.com/fileadmin/pfisterer/downloads_en/C... (zie pag. 181)
Seilspannklemme
für Kupferseile nach DIN 48201 und Stahl II-Seile mit einer Festigkeit von 650 N/mm2 nach DIN 48201.
https://parmex.com.mx/show_catalogue_pdf/309206/1
--------------------------------------------------
Note added at 14 uren (2023-04-15 11:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
Geen idee of het klopt, maar hier ook aangeduid als 'spanklem' (kabelspanklem): https://www.fruitsecurityholland.com/nl/kabel-spanklem-3-9mm...
--------------------------------------------------
Note added at 20 uren (2023-04-15 17:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
Deze installatie-instructies voor het Tensorex C-veerafspanningssysteem komen misschien ook nog van pas: https://docplayer.nl/217296271-Pfisterer-tensorex-c-installa...
--------------------------------------------------
Note added at 4 dagen (2023-04-19 10:49:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
PS Inmiddels neig ik naar 'afspanklem' of '(rij)draadspankikker'. Zie mijn antwoord.
Discussion
https://tinyurl.com/c4zzds4u
De welbekende kabelklemmen.
https://5.imimg.com/data5/KA/XJ/MY-1845082/come-along-clamp....
Het probleem met 'kabelklem' is dat daar meestal iets anders mee wordt bedoeld.
'come along' lijkt te maken te hebben met het gegeven dat de greep/vastklemming van de kabel in de loop van / langs / parallel aan de kabel plaatsvindt.