Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hydraulic cylinder pedestal
Arabic translation:
ركيزة أسطوانة هيدروليكية
English term
hydraulic cylinder pedestal
Acting Director of Operations and Maintenance Directorate
Subject: MAJOR REPAIR WORKS FOR THE HYDRAULIC CYLINDER PEDESTAL IN
GS-3 - LINE 3 HANGAR (DOOR B)
Dear Sir,
We would like to inform you that a major repair is required for the hydraulic cylinder pedestal in GS-3 - Line 3 Hangar (door B).
The following tasks will be carried out during the repair:
1. Dismantling damaged 20mm x 450mm bolt 16 pcs. (hot work - Oxy acetylene cutting / grinding)
2. Dismantling hydraulic cylinder from pedestal (non-hot work)
3. Installing new 20mm x 450 bolt 16 pcs. (hot work - Arc welding/Grinding & Cutting)
4. Grouting pedestal base along with bolts (non-hot work)
5. Retention of hangar door pulling cable
6. Reprogramming hydraulic HPU PLC PQ & PZD
7. Final hangar door functional testing
| 5 +1 | ركيزة أسطوانة هيدروليكية |
Primatranslator
|
| 4 +1 | حامل الاسطوانة الهيدروليكية - قاعدة الاسطوانة الهيدروليكية |
HATEM EL HADARY
|
Apr 5, 2023 21:01: Primatranslator Created KOG entry
Apr 5, 2023 21:04: Primatranslator changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2333792">Primatranslator's</a> old entry - "hydraulic cylinder pedestal"" to ""ركيزة أسطوانة هيدروليكية""
Apr 6, 2023 07:58: Primatranslator changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2333792">Primatranslator's</a> old entry - "hydraulic cylinder pedestal"" to ""ركيزة أسطوانة هيدروليكية""
Proposed translations
Sweden
Translator Arabic - Swedish - English
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, UAE, Saudi , Lebanese, Iraqi, Yemeni, Libyan, Jordanian, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Kuwaiti) , Swedish (Variants: Värmländska, Scanian / skånska, Rikssvenska, Gothenburg, Stockholm) 
Works in: Swedish to Arabic, Arabic to German, Arabic to Swedish, and 6 more.
ركيزة أسطوانة هيدروليكية
"hydraulic cylinder pedestal" = "ركيزة أسطوانة هيدروليكية"
This is because "ركيزة" more closely aligns with the meaning of "pedestal" as a supporting base or foundation in this context, while "قاعدة" can be more general in meaning and is used for a base or a foundation.
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Something went wrong...