Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
squatted vehicle
Arabic translation:
مركبة منخفضة الارتفاع
Added to glossary by
Mowafak Mohamed
Mar 22, 2023 16:17
1 yr ago
7 viewers *
English term
United Kingdom
Native in: English 
squat
English to Arabic
Marketing
Advertising / Public Relations
e-commerce
The squat 8,620 kilogram vehicle looks every bit the ticked-off hedgehog, bristling with testosterone and armour plating.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | مركبة منخفضة الارتفاع |
Mowafak Mohamed
|
| 4 | خفيضة ومتينة/قوية |
Lamine Boukabour
|
Change log
Mar 22, 2023 16:42: Mowafak Mohamed Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
120
Selected
مركبة منخفضة الارتفاع
A squatted truck is a vehicle altered to sit lower to the ground, often by cutting and lowering the suspension. The front sits several inches higher than the rear. This modification is popular among truck owners who want to create a distinctive, custom look for their cars.
https://www.getawaycouple.com/squatted-truck/
https://www.getawaycouple.com/squatted-truck/
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
16
خفيضة ومتينة/قوية
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2023-03-22 16:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
"squat" means that the vehicle is low and stocky, with a compact and strong appearance. The use of "squat" is emphasizing that the vehicle has a strong and sturdy build, like a weightlifter in a low stance.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2023-03-22 16:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
"squat" means that the vehicle is low and stocky, with a compact and strong appearance. The use of "squat" is emphasizing that the vehicle has a strong and sturdy build, like a weightlifter in a low stance.
Something went wrong...