Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
TREUHÄNDERISCH
Czech translation:
svěřenský, na svěřenské bázi
Added to glossary by
Dagmar Steidlova
Mar 12, 2023 16:26
1 yr ago
16 viewers *
German term
skilled translation/proofreading/editing
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Slovak to Czech
TREUHÄNDNERISCHE
German to Czech
Bus/Financial
Finance (general)
pokladní procesy v prodejně
např. treuhändnerische Einzahlung, Zahlungsanweisung, Ausgabe von Bargeld
např. zde:
Der jeweilige Betrag einer Zahlungsanweisung kann TREUHÄNDNERISCH aus der Kasse ausgezahlt werden.
Die TREUHÄNDNERISCHE Einzahlung ist nicht erlaubt.
Die Ausgabe von Bargeld aufgrund einer genehmigten Zahlungsanweisung erfolgt TREUHÄNDNERISCH.
např. zde:
Der jeweilige Betrag einer Zahlungsanweisung kann TREUHÄNDNERISCH aus der Kasse ausgezahlt werden.
Die TREUHÄNDNERISCHE Einzahlung ist nicht erlaubt.
Die Ausgabe von Bargeld aufgrund einer genehmigten Zahlungsanweisung erfolgt TREUHÄNDNERISCH.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | svěřenský, na svěřenské bázi |
Jana Zajicova
|
| 4 | správcovské, ze strany správce |
Zdenek Mrazek
|
Proposed translations
+1
3 mins
Jana Zajicova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Native speaker of finance
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Portuguese to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
treuhänderisch
Selected
svěřenský, na svěřenské bázi
Normálně se to píše takto: treuhänderisch (bez "n")
Note from asker:
| díky! :-) |
| děkuji! :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Zdenek Mrazek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Leben und leben lassen.Žít a nechat žít.
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, Slovak to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
správcovské, ze strany správce
"Treuhänd(n)er" je správce jemu svěřeného (cizího, der ihm an-ver-trauten" jmění. Toto cizí jmění spravuje z moci jemu soudem svěřeného úřadu správce cizího jmění, například správce jmění dosud nezletilého sirotka.
Note from asker:
| Děkuji! :-) |
Something went wrong...