This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 21, 2023 14:34
1 yr ago
36 viewers *
French term
Palier
French to English
Tech/Engineering
Patents
scientific patent
Par exemple, si l’aimant a été soumis à un refroidissement rapide jusqu’à une température de 50°C, l’étape de recuisson peut comprendre le profil thermique suivant : - un chauffage de 50°C à 820°C à 5°C/min ;
- un palier à 820 °C pendant 2 heures ;
- un refroidissement de 820°C à 50°C à 20°C/min ;
- un chauffage de 50°C à une température comprise entre 460°C et 650°C à 5°C/min ;
- un palier à une température comprise entre 460°C et 650°C pendant 2 heures ;
- un refroidissement de la température comprise entre 460°C et 650°C à 50°C à 30°C/min.
- un palier à 820 °C pendant 2 heures ;
- un refroidissement de 820°C à 50°C à 20°C/min ;
- un chauffage de 50°C à une température comprise entre 460°C et 650°C à 5°C/min ;
- un palier à une température comprise entre 460°C et 650°C pendant 2 heures ;
- un refroidissement de la température comprise entre 460°C et 650°C à 50°C à 30°C/min.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | plateau or heating phase |
abe(L)solano
|
| 4 | constant / steady |
Jennifer Levey
|
| 4 | (high) temperature set point / (high) temperature dwell |
FPC
|
| 3 | Threshold |
Peter Field
|
Proposed translations
29 mins
Peter Field
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
21 yrs as a Translator/Editor from FR>EN
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English
Threshold
'... further comprising adjusting the first threshold temperature based upon the normal historical operating temperature range.'
Peer comment(s):
| neutral |
abe(L)solano
: a threshold is a limit. Here the temperature is being maintaned within a range.
40 mins
|
| neutral |
Jennifer Levey
: Agree with abe(L)solano.
1 hr
|
+2
1 hr
abe(L)solano
France
France
Specializes in field
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
plateau or heating phase
Ironically I can't think of a better term that plateau.
Since they are speaking of heating/coooling ramps and then 2 heating phases at a constant (820ºC) or within an interval (460-650º) I think plateau will do it.
You can even use "heating plateau" (but this is quite obvious, seeing the temperature range).
See:
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S002954931...
Before each test phase the furnace was heated to 300 °C for 3 h, followed by heating plateau at 1050 °C for 10 h...
https://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal...
To address the first issue, a heating plateau test was carried out for the two samples
https://cordis.europa.eu/project/id/FIKW-CT-2001-00132
after a medium-term heating phase at 100ºC under saturated conditions.
Since they are speaking of heating/coooling ramps and then 2 heating phases at a constant (820ºC) or within an interval (460-650º) I think plateau will do it.
You can even use "heating plateau" (but this is quite obvious, seeing the temperature range).
See:
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S002954931...
Before each test phase the furnace was heated to 300 °C for 3 h, followed by heating plateau at 1050 °C for 10 h...
https://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal...
To address the first issue, a heating plateau test was carried out for the two samples
https://cordis.europa.eu/project/id/FIKW-CT-2001-00132
after a medium-term heating phase at 100ºC under saturated conditions.
Peer comment(s):
| agree |
Ilian DAVIAUD
11 mins
|
|
Thank, you Ilian!!
|
|
| neutral |
Jennifer Levey
: Your use of 'heating' is likely to generate confusion, given that other phases in the process involve chauffage. In this present phase, some heat may well be applied, but the material doesn't get hotter.//Nope :)
19 mins
|
|
I have been working in labs all my life. Not confusing at all, since the others are called ramps but as I said in my answer, is implicit. So you're ok with "threshold' then?
|
|
| agree |
FPC
: Plateau is fine for me but there are also other terms I know and I propose (from my experience with military grade materials).
2 hrs
|
|
Thank you, FPC!
|
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
constant / steady
- un palier à 820 °C pendant 2 heures
-->
- a constant/steady 820 °C for 2 hours;
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-21 16:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
Plain English as she is spoke and writ.
-->
- a constant/steady 820 °C for 2 hours;
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-21 16:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
Plain English as she is spoke and writ.
3 hrs
(high) temperature set point / (high) temperature dwell
see the attached MIL-STD for environmental stress screening of military grade equipment
the phase the temp is maintained is called the "dwell"
http://everyspec.com/MIL-STD/MIL-STD-2000-2999/MIL-STD-2164_...
the phase the temp is maintained is called the "dwell"
http://everyspec.com/MIL-STD/MIL-STD-2000-2999/MIL-STD-2164_...
Discussion
Thank you very much, You have been so helpful.
Referring to this link https://www.west-cs.com/assets/Manuals/YDM000M18-3-9500P-Man... I think "soak" is the most suitable translation for this field.
https://www.west-cs.com/assets/Manuals/YDM000M18-3-9500P-Man...
A further reference about magnetic annealing using the term 'soak' here -
https://kepston.co.uk/magnetic_annealing
They are talking about a magnet. I believe the patent is about achieving (certain) magnetic properties. In lab/science a "hold" in conditions or "steady" conditions is called a plateau. This is needed in order to obtain a given crystalline configuration.
https://patents.google.com/patent/WO2000030132A1/en
https://ui.adsabs.harvard.edu/abs/2018JMMM..453..137R/abstra...
https://www.researchgate.net/publication/251345226_Magnetic_...
"...performed with a heating plateau at 950 ◦C followed by a slow cooling at 1◦/mn.
Dans le texte ci-dessus, il apparaît plusieurs étapes lors de la fabrication.
for example
https://www.west-cs.com/news/understanding-setpoint-ramping-...
https://www.test-navi.com/eng/report/pdf/TheEffectOfRampRate...
https://www.scsolutions.com/wp-content/uploads/paper.rtp99.p...