Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fügen
Czech translation:
srovnávání (ploch a hran)
Added to glossary by
Edita Pacovska
Oct 20, 2022 23:02
1 yr ago
8 viewers *
German term
Czech Republic
Fügen
German to Czech
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
obrábění
Als Fügen bezeichnet man das Planhobeln der rechten Seite des Werkstücks, welche am Anschlag entlang geführt wird.
Durch das Fügen erhält das Werkstück eine ebene Fläche, welche genau im rechten Winkel zur zuvor abgerichteten Auflagefläche steht.
Dieser Bearbeitungsschritt ist wichtig, um einen gleichmäßigen und ruhigen Transport des Holzes durch die Maschine zu gewährleisten.
Ebenso wie beim Abrichten wird die Spanabnahme beim Fügen konstant gehalten und sollte geringstenfalls der Krümmung des Werkstücks entsprechen.
Jde prosím o hranování? Předem děkuji za vaši pomoc!
Durch das Fügen erhält das Werkstück eine ebene Fläche, welche genau im rechten Winkel zur zuvor abgerichteten Auflagefläche steht.
Dieser Bearbeitungsschritt ist wichtig, um einen gleichmäßigen und ruhigen Transport des Holzes durch die Maschine zu gewährleisten.
Ebenso wie beim Abrichten wird die Spanabnahme beim Fügen konstant gehalten und sollte geringstenfalls der Krümmung des Werkstücks entsprechen.
Jde prosím o hranování? Předem děkuji za vaši pomoc!
Proposed translations
(Czech)
| 3 | srovnávání (ploch a hran) |
Ales Horak
|
Proposed translations
7 hrs
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1264
Selected
srovnávání (ploch a hran)
řekl bych spíš takhle: Srovnávací frézka čili srovnávačka na dřevo je velký stacionární frézovací stroj pro úpravu tloušťky obrobku ze spodní strany, srovnávání ploch a hran u všech druhů dřeva.
Hranování je možná spíš olepování hran něčím? Třeba hranování (hranění) laminem. Ale možná se hranění používá i pro vytváření hran na dřevě.
--------------------------------------------------
Note added at 7 h (2022-10-21 06:51:45 GMT)
--------------------------------------------------
Srovnávací frézka (srovnávačka nebo hoblovka) je dřevoobráběcí stroj sloužící k frézování ploch dřeva, docílení jejich rovnosti a zajištění přesného úhlu (zpravidla pravého), který tyto plochy mají svírat. Skládá se ze dvou stolů, mezi nimiž je nožové vřeteno, a vodicího úhlového pravítka. Stroj spolu s tlouštkovací frézkou nahrazuje operaci ručního hoblování, práce na těchto strojích je tedy v praxi rovněž označována jako „hoblování“. Funkce srovnávací a tlouštkovací frézky může být kombinována v jednom stroji.
Hranování je možná spíš olepování hran něčím? Třeba hranování (hranění) laminem. Ale možná se hranění používá i pro vytváření hran na dřevě.
--------------------------------------------------
Note added at 7 h (2022-10-21 06:51:45 GMT)
--------------------------------------------------
Srovnávací frézka (srovnávačka nebo hoblovka) je dřevoobráběcí stroj sloužící k frézování ploch dřeva, docílení jejich rovnosti a zajištění přesného úhlu (zpravidla pravého), který tyto plochy mají svírat. Skládá se ze dvou stolů, mezi nimiž je nožové vřeteno, a vodicího úhlového pravítka. Stroj spolu s tlouštkovací frézkou nahrazuje operaci ručního hoblování, práce na těchto strojích je tedy v praxi rovněž označována jako „hoblování“. Funkce srovnávací a tlouštkovací frézky může být kombinována v jednom stroji.
Note from asker:
| Děkuji, Aleši! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Velký dík za Vaši pomoc!"
Something went wrong...