Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
case tamper
Italian translation:
dispositivo/allarme antimanomissione
Added to glossary by
martini
Oct 14, 2022 15:37
1 yr ago
17 viewers *
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
case tamper
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Glass-break and Shock sensor
Key Features:
Acoustic sensor
Compatible with any hardwired control panel
Case tamper
Microphone sensitivity adjustment
Double tamper (case / wall) protection
"Allarme manomissione centrale"?
Key Features:
Acoustic sensor
Compatible with any hardwired control panel
Case tamper
Microphone sensitivity adjustment
Double tamper (case / wall) protection
"Allarme manomissione centrale"?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | dispositivo/allarme antimanomissione |
martini
|
| 3 | tasto/i antimanomissione |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Oct 19, 2022 08:03: martini Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
dispositivo/allarme antimanomissione
What is a Case Tamper?
Case tamper is the electronic signal that alerts to the fact that the controller has been tampered with and there was an attempt to open the actual unit’s case or enclosure.
https://support.rosslaresecurity.com/portal/en/kb/articles/w...
file:///C:/Users/user01/Downloads/RF5132_v5-0_EN_FR_SP_29007178R003.PDF
Case tamper is the electronic signal that alerts to the fact that the controller has been tampered with and there was an attempt to open the actual unit’s case or enclosure.
https://support.rosslaresecurity.com/portal/en/kb/articles/w...
file:///C:/Users/user01/Downloads/RF5132_v5-0_EN_FR_SP_29007178R003.PDF
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
277
tasto/i antimanomissione
case tamper = tasto/i antimanomissione - nella nella parte anteriore e posteriore della centralina del sistema antintrusione
Sistemi Antintrusione
... Attraverso la comunicazione anche tra i più semplici sistemi antintrusione e i più semplici sistemi domotici (la domotica è la scienza interdisciplinare che si occupa dello studio delle tecnologie atte a migliorare la qualità della vita nella casa) in caso di allarme possono esser svolte alcune tipiche funzioni domotiche su comando della centralina del sistema antintrusione. ...
- Tamper anti manomissione: cioè un semplice tasto posto nella parte posteriore della centralina, il quale deve rimanere sempre premuto a contatto col muro, e non appena qualcuno cercherà di strappare la centralina dal muro il tasto verrà rilasciato facendo partire le sirene e le segnalazioni telefoniche.
I tamper che proteggono la centrale sono due:
- uno anteriore che la protegge dall’apertura non autorizzata,
- e uno posteriore che la protegge dallo strappo dal muro.
- Sensori ottici: la sirena, oltre ad avere un tamper posteriore e uno anteriore, è protetta anche da sensori ottici che rilevano l’immissione di schiuma di poliuretano espanso (utilizzato per zittire la sirena) facendo scattare l’allarme sonoro e telefonico.
https://www.puntosicurezzaar.com/antintrusione/
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-10-15 07:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
centralina del sistema antintrusione / antimanomissione
Sistemi Antintrusione
... Attraverso la comunicazione anche tra i più semplici sistemi antintrusione e i più semplici sistemi domotici (la domotica è la scienza interdisciplinare che si occupa dello studio delle tecnologie atte a migliorare la qualità della vita nella casa) in caso di allarme possono esser svolte alcune tipiche funzioni domotiche su comando della centralina del sistema antintrusione. ...
- Tamper anti manomissione: cioè un semplice tasto posto nella parte posteriore della centralina, il quale deve rimanere sempre premuto a contatto col muro, e non appena qualcuno cercherà di strappare la centralina dal muro il tasto verrà rilasciato facendo partire le sirene e le segnalazioni telefoniche.
I tamper che proteggono la centrale sono due:
- uno anteriore che la protegge dall’apertura non autorizzata,
- e uno posteriore che la protegge dallo strappo dal muro.
- Sensori ottici: la sirena, oltre ad avere un tamper posteriore e uno anteriore, è protetta anche da sensori ottici che rilevano l’immissione di schiuma di poliuretano espanso (utilizzato per zittire la sirena) facendo scattare l’allarme sonoro e telefonico.
https://www.puntosicurezzaar.com/antintrusione/
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-10-15 07:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
centralina del sistema antintrusione / antimanomissione
Something went wrong...