Glossary entry

German term or phrase:

Glutnest

Czech translation:

žhavé hnízdo

Added to glossary by Edita Pacovska
Oct 4, 2022 05:02
1 yr ago
10 viewers *
German term

Glutnest

German to Czech Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering výroba MDF desek
Bedingungen müssen vom Betreiber beachtet werden (z. B. „keine extern eingebrachten Glutnester erlaubt“)

Proposed translations

11 hrs
Selected

žhavé hnízdo

lépe vystihuje oddělenost
Note from asker:
Děkuji, Ivane!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Velký dík za Vaši pomoc!"
48 mins

žhavé místo

nikdy jsem to neslyšel, ale vygooglil jsem, že je to "hot spot", tedy žhavé místo, které může způsobit požár, např. zde:

Sorbacal® Micro 4099 je sorbent na bázi minerálů, který z kouřových plynů odstraňuje dioxiny, furany, PCB a PAH. Nabízí podobnou účinnost jako klasické sorbenty na bázi uhlíku a brání vzniku žhavých míst a požárů ve filtrech čisticích jednotek a silech k ukládání odpadu. Výrobek Sorbacal® Micro 4099 je 100% minerální materiál, takže jej lze použít v průmyslově využívaných technologiích ke zhodnocení popílku (např. v cementu a betonu).
Note from asker:
Děkuji, Aleši!
Something went wrong...
12 hrs

řeřavé ohnisko

:-)
Note from asker:
Děkuji, Zdeňku!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search