Cvrstoca na pritisak pri 10% stisljivosti

English translation: compressive strenght at 10% deformation

00:22 May 10, 2004
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Serbian term or phrase: Cvrstoca na pritisak pri 10% stisljivosti
Tehnicki podaci stiropora
Dusica Milosavljevic
Serbia
Local time: 14:38
English translation:compressive strenght at 10% deformation
Explanation:
to je to
Selected response from:

Gabrijela
Local time: 15:38
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2compressive strenght at 10% deformation
Gabrijela
4firmness at pressure causing 10% contraction
Nedzad Selmanovic


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
compressive strenght at 10% deformation


Explanation:
to je to

Gabrijela
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanja Abramovic (X): strength; stisljivost je isto "compression"; inace, vidi se da koristite strucno usvojene termine.
4 days
  -> hvala

agree  Mirjana Gacanovic
3320 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
firmness at pressure causing 10% contraction


Explanation:
ja bih radije to preveo sa

stability at pressure causing 10% contraction.

Material stability se najčešće upotrebljava u ispitivanjima i navođenjima osobina materijala pod uticajem raznih faktora, mada nemam ništa ni protiv firmness koji se tiče čvrstoće raznih materijala.

Skupljanje i širenje materijala pod uticajem raznih činilaca se prevodi sa "contraction" i "expansion".

Nedzad Selmanovic
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search