Sep 9, 2022 08:32
1 yr ago
12 viewers *
Russian term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
авторская справка
Russian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Переписка по геологич. отчету.
Первую книгу не надо было переплетать.
Я должна была ... добавить недостающее (авторскую справку, справку о стоимости выполненных работ, ... протокол рассмотрения отчета на ТС нашей организации и т.д.).
Спасибо.
Первую книгу не надо было переплетать.
Я должна была ... добавить недостающее (авторскую справку, справку о стоимости выполненных работ, ... протокол рассмотрения отчета на ТС нашей организации и т.д.).
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 3 | author's update |
Denis Fesik
|
References
| Нужно содержание "справки" |
IrinaN
|
Proposed translations
59 mins
Denis Fesik
Native in Russian
Works in field
10+ years working on only tough projects
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
author's update
синтетический вариант, в англоязычной лексике есть author's response (to comments), но response – это не справка, из всех "справочных" значений здесь, пожалуй, только update подходит
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-09 09:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
на многоязычных ресурсах встречается author's note, но на поверку оказывается, что у этого словосочетания другой смысл
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-09 09:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
на многоязычных ресурсах встречается author's note, но на поверку оказывается, что у этого словосочетания другой смысл
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Все-таки не совсем уверена, поэтому 3 points. Благодарю."
Reference comments
5 hrs
Reference:
Нужно содержание "справки"
http://multilang.pravo.by/ru/Term/Index/11443?langName=ru&si...
Нормативное определение (1)
Авторская справка о доработке – документ, в котором аргументированно обосновывается согласие (либо несогласие) автора (авторского коллектива) с замечаниями рецензентов, с описанием исправлений и дополнений согласно полученным замечаниям.
https://discourse.etu.ru/ru/pravila-oformleniya-i-poryadok-p...
Авторская справка: содержит фамилию, имя, отчество (полностью) автора, ученую степень (год присвоения), ученое звание (год присвоения), должность по основному месту работы; указывается количество научных публикаций автора; сфера научных интересов: (несколько слов, словосочетаний); e-mail; контактный телефон. Также требуется включать идентификационный номер исследователя ORCID (Open Researcher and Contributor ID), который отображается как адрес вида http://orcid.org/xxxx-xxxx-xxxx-xxxx. При этом важно, чтобы кабинет автора в ORCID был заполнен информацией об авторе, имел необходимые сведения об его образовании, карьере, публикациях.
Нормативное определение (1)
Авторская справка о доработке – документ, в котором аргументированно обосновывается согласие (либо несогласие) автора (авторского коллектива) с замечаниями рецензентов, с описанием исправлений и дополнений согласно полученным замечаниям.
https://discourse.etu.ru/ru/pravila-oformleniya-i-poryadok-p...
Авторская справка: содержит фамилию, имя, отчество (полностью) автора, ученую степень (год присвоения), ученое звание (год присвоения), должность по основному месту работы; указывается количество научных публикаций автора; сфера научных интересов: (несколько слов, словосочетаний); e-mail; контактный телефон. Также требуется включать идентификационный номер исследователя ORCID (Open Researcher and Contributor ID), который отображается как адрес вида http://orcid.org/xxxx-xxxx-xxxx-xxxx. При этом важно, чтобы кабинет автора в ORCID был заполнен информацией об авторе, имел необходимые сведения об его образовании, карьере, публикациях.
Something went wrong...