napaljen, paljevina
Serbo-Croat translation: gung-ho
| 08:12 May 9, 2004 |
| English to Serbo-Croat translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pavle Perencevic Canada Local time: 15:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | gung-ho |
| ||
| 4 +1 | high-pitched, edged, heated |
| ||
| 4 +1 | fired up for battle (action) |
| ||
| 5 | mad about something |
| ||
| 4 +1 | overzealous, fanatical, keen |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1high-pitched, edged, heated Explanation: high-pitched Related terms Similar to inclined Also: edged, sharpened, heated -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 31 mins (2004-05-09 09:44:22 GMT) -------------------------------------------------- Definition of: HEATED 1. [a] marked by emotional heat; vehement; \"a heated argument\". Reference: http://lookwayup.com/free/dictionary.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fired up for battle (action) Explanation: If you are looking for SC-Eng(?), here are some more suggestions. battle action seeker, itching for battle, ready for action, violence crazed, war crazed, trigger finger, blood thirsty |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
mad about something Explanation: ili crazy about something ako se u vašem sluèaju radi o rezervisti koji se loži na rat to možete prevesti i sa "dog of war" -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 36 mins (2004-05-09 11:49:02 GMT) -------------------------------------------------- blood lust |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1overzealous, fanatical, keen Explanation: "Mistakes, miscalculations, and overzealous soldiers can all result in incidents like the one described above." http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=15&Ite... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gung-ho Explanation: Gung-ho, kao pridev, dobro pase ovde. Za imenicu - buff, aficionado, devotee, nut, freak. Guglaj "gung-ho war supporter", pa vidi... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations