Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Underclearance
Portuguese translation:
folga (distancia livre do solo)
Added to glossary by
airmailrpl
Aug 4, 2022 04:41
1 yr ago
19 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Underclearance
English to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Empilhadeiras
Underclearance Center of Wheelbase (w/o load)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | folga (distancia livre do solo) |
airmailrpl
|
| 2 | Altura |
Argelio Chambule
|
Change log
Aug 6, 2022 02:30: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "Underclearance"" to ""folga (distancia livre do solo)""
Proposed translations
+3
2 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
190
Selected
folga (distancia livre do solo)
underclearance => folga (distancia livre do solo)
Folga (altura ao solo) Nissan X-Trail
https://carpedia.club › Klirens-doroz...·
A distância ao solo, ou folga , é a distância de uma superfície plana de apoio ... A suspensão pneumática permite ajustar a altura livre de acordo com a ...
Folga (altura ao solo) Nissan X-Trail
https://carpedia.club › Klirens-doroz...·
A distância ao solo, ou folga , é a distância de uma superfície plana de apoio ... A suspensão pneumática permite ajustar a altura livre de acordo com a ...
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
4 hrs
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
4 hrs
|
|
agradeço
|
|
| agree |
GREGORIO MENZEL
5 hrs
|
|
agradeço
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many tks!
T."
1 hr
Argelio Chambule
Native in Portuguese
Works in field
For sworn translators,Every word matters
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Altura
Não encontrei um termo exato para 'underclearence' , apenas retirei do termo ' minimum underclearence' = 'altura mínima' que refere a dimensão vertical do ponto mais baixo do veículo, até o nível de apoio do veículo.
Discussion