Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
piccobello
Italian translation:
impeccabile
Added to glossary by
Emilia De Paola
May 9, 2022 18:53
2 yrs ago
26 viewers *
German term
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
piccobello
German to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Cosmetics, Beauty
»schauen Sie sich die bloß ganz genau an. Alle aber sowas von *piccobello*, mein Lieber. Ich wette, die bügeln dir die
Bügelfalten, das hast du so noch nicht gesehen. Und wo die ihre Frisuren herhaben! Und Maniküre! Vom Scheitel bis zur
Sohle sind die sauber und glatt.
Grazie in anticipo!
Bügelfalten, das hast du so noch nicht gesehen. Und wo die ihre Frisuren herhaben! Und Maniküre! Vom Scheitel bis zur
Sohle sind die sauber und glatt.
Grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +7 | perfetto / tirato a lucido / impeccabile / azzimato / unfigurino/dei figurini |
AdamiAkaPataflo
|
Change log
May 10, 2022 13:12: writeaway changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Cosmetics, Beauty"
Proposed translations
+7
15 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
316
Selected
perfetto / tirato a lucido / impeccabile / azzimato / unfigurino/dei figurini
è "picobello", con una c sola
https://www.duden.de/rechtschreibung/picobello
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2022-05-09 19:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
mi è scappato il dito: un figurino, nel tuo caso al plurale (senza "dei"), quindi volendo potrebbe starci un "tutti figurini"
https://www.duden.de/rechtschreibung/picobello
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2022-05-09 19:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
mi è scappato il dito: un figurino, nel tuo caso al plurale (senza "dei"), quindi volendo potrebbe starci un "tutti figurini"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nel mio testo 'piccobello' ha due 'c', ma credo il significato sia questo. Grazie!"
Something went wrong...