Рузвельт, а особенно переводчик, спешили

.

Декларация Рузвельта против Японии

Атака японцев на Перл-Харбор на Гавайях потрясла почти всех в армии США и оставила Перл-Харбор уязвимым и неподготовленным. В своем выступлении Рузвельт заявил, что 7 декабря 1941 года, день, когда японцы напали на Перл-Харбор, останется «датой, которая будет жить в позоре».

Слово «позор» происходит от корня «слава» и примерно переводится как «слава испортилась». Подлость в данном случае также означала решительное осуждение и публичный упрек из-за поведения Японии. Особая линия на позор Рузвельта стала настолько известной, что трудно поверить, что в первом проекте была фраза, написанная как «дата, которая будет жить в мировой истории».
...
Полный текст речи президента Франклина Рузвельта "День позора"

«Господин вице-президент, господин спикер, члены Сената и Палаты представителей:

Вчера, 7 декабря 1941 года - дата, которая будет жить в позоре - Соединенные Штаты Америки внезапно и преднамеренно подверглись нападению военно-морских и воздушных сил Японской империи.

Соединенные Штаты были в мире с этой нацией и, по просьбе Японии, все еще вели переговоры со своим правительством и своим императором, надеясь на сохранение мира в Тихом океане.

Действительно, через час после того, как японские воздушные эскадрильи начали бомбардировки на американском острове Оаху, японский посол в Соединенных Штатах и ​​его коллега направили нашему государственному секретарю официальный ответ на недавнее американское послание. И хотя в этом ответе говорилось о том, что продолжать дипломатические переговоры казалось бесполезным, в нем не было ни угрозы, ни намека на войну или вооруженное нападение.

Будет зафиксировано, что расстояние от Гавайских островов до Японии делает очевидным, что нападение было преднамеренно спланировано много дней или даже недель назад. За прошедшее время японское правительство намеренно пыталось обмануть Соединенные Штаты ложными заявлениями и выражением надежды на продолжение мира.

Вчерашнее нападение на Гавайские острова нанесло серьезный ущерб американским военно-морским и военным силам. С сожалением сообщаю вам, что очень многие американские жизни были потеряны. Кроме того, сообщалось о торпедировании американских кораблей в открытом море между Сан-Франциско и Гонолулу.

Вчера японское правительство также начало атаку на Малайю.

Прошлой ночью японские войска атаковали Гонконг.

Прошлой ночью японские войска напали на Гуам.

Прошлой ночью японские войска атаковали Филиппинские острова.

Прошлой ночью японцы напали на остров Уэйк.

А сегодня утром японцы напали на Мидуэй.

Поэтому Япония предприняла неожиданное наступление, распространяющееся на всю территорию Тихого океана. Факты вчера и сегодня говорят сами за себя. Народ Соединенных Штатов уже сформировал свое мнение и хорошо понимает последствия для самой жизни и безопасности нашей нации.

Как главнокомандующий армией и флотом я поручил принять все меры для нашей обороны. Но всегда весь наш народ будет помнить характер натиска на нас.

Независимо от того, сколько времени нам понадобится, чтобы преодолеть это преднамеренное вторжение, американский народ в своей праведной силе одержит победу до абсолютной победы.

Я полагаю, что я истолковываю волю Конгресса и народа, когда утверждаю, что мы не только будем защищать себя в полной мере, но и сделаю все возможное, чтобы эта форма предательства больше никогда не угрожала нам.

Военные действия существуют. Нельзя смириться с тем, что наш народ, наша территория и наши интересы находятся в серьезной опасности.

С уверенностью в наших вооруженных силах, с неизменной решимостью нашего народа мы добьемся неизбежного триумфа - так что помогите нам, Бог.

Я прошу Конгресс объявить, что после неспровоцированного и подлого нападения Японии в воскресенье, 7 декабря 1941 года, между Соединенными Штатами и Японской империей существовало состояние войны ".
https://ru.lifehackk.com/88-day-of-infamy-speech-1779637-449...

--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2022-02-24 11:40:54 GMT)
--------------------------------------------------

См. также:

https://chicago24online.com/news/segodnyashnij-den-v-istorii...

https://www.hmong.press/wiki/Infamy_speech

https://znayi.ru/perl-kharbor-voyna

--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2022-02-24 11:55:59 GMT)
--------------------------------------------------

«дата, навсегда вписанная в историю как символ позора» -> https://ru.wikipedia.org/wiki/Речь_Рузвельта_8_декабря_1941_...

"день, навсегда отмеченный позором" -> http://www.grinchevskiy.ru/1900-1945/fdr-voennoe-poslanie-na...

В первоначальном тексте говорилось о "date which will live in world history." Рузвельт заменил "world history" на "infamy" -> https://www.wikiwand.com/ru/Речь_Рузвельта_8_декабря_1941_го...




--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2022-02-24 12:09:19 GMT)
--------------------------------------------------

См. также: https://cyberleninka.ru/article/n/obraschenie-f-d-ruzvelta-k...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2022-02-24 12:25:53 GMT)
--------------------------------------------------

Еще один вариант: Вчерашний день, 7 декабря, 1941 года, навеки будет днём позора — Соединённые Штаты Америки были внезапно и преднамеренно атакованы военно-морскими и воздушными силами Японской империи.
http://gymnasium.my1.ru/index/rechi_oratorov_franklin_delano...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2022-02-24 12:40:02 GMT)
--------------------------------------------------

Или "будет навсегда датой позора" -> http://www.hist.msu.ru/ER/Etext/Roosevelt/rsvl07.htm