Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drive signal line
Spanish translation:
linea de señal del controlador
Added to glossary by
Julio Bereciartu
Jan 15, 2022 23:56
2 yrs ago
26 viewers *
English term
Chile
drive signal line
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Hola comunidad Proz
Estoy traduciendo un manual de mantenimiento de un compensador estático y me encontré con el término "drive signal line".
Aqui la oración donde se encuentra:
"confirm if power line, temperature signal line, drive signal line on power unit drive board is loose or not"
El término no lo encontré en internet y sospecho que el orden está incorrecto. ¿alguna sugerencia?
De antemano muchas gracias.
Estoy traduciendo un manual de mantenimiento de un compensador estático y me encontré con el término "drive signal line".
Aqui la oración donde se encuentra:
"confirm if power line, temperature signal line, drive signal line on power unit drive board is loose or not"
El término no lo encontré en internet y sospecho que el orden está incorrecto. ¿alguna sugerencia?
De antemano muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | linea de señal del controlador |
Julio Bereciartu
|
| 4 +2 | conexión de señal piloto |
Jennifer Levey
|
Change log
Jan 29, 2022 13:38: Julio Bereciartu Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
314
Selected
linea de señal del controlador
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
55 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
349
conexión de señal piloto
'drive signal' is a señal piloto
If one of these 'lines' can be 'loose', it clearly refers to physical connections - i.e. wires connected using plugs and sockets, screw terminals or something similar.
Therefore:
drive signal line
-->
conexión de señal piloto
" ... el estándar global para interfaces eléctricas de carga de EV, especifican señalización eléctrica básica a través de una conexión piloto entre el punto de carga, o el equipo de servicio eléctrico del vehículo (EVSE), y los productos electrónicos del cargador en placa (OBC) del vehículo."
https://www.digikey.com/es/articles/bringing-evs-into-the-sm...
If one of these 'lines' can be 'loose', it clearly refers to physical connections - i.e. wires connected using plugs and sockets, screw terminals or something similar.
Therefore:
drive signal line
-->
conexión de señal piloto
" ... el estándar global para interfaces eléctricas de carga de EV, especifican señalización eléctrica básica a través de una conexión piloto entre el punto de carga, o el equipo de servicio eléctrico del vehículo (EVSE), y los productos electrónicos del cargador en placa (OBC) del vehículo."
https://www.digikey.com/es/articles/bringing-evs-into-the-sm...
Peer comment(s):
| agree |
François Tardif
3 hrs
|
| agree |
Juan Gil
: Yo diría "cable": cable de alimentación, cable de señal de temperatura, cable de señal piloto... están desconectados.
10 hrs
|
Something went wrong...