Dec 10, 2021 09:24
2 yrs ago
24 viewers *
English term
special needs units
English to Russian
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
Из грантовой программы Horizon Europe.
Contributions for recruited researchers — Special needs allowance
Type: unit contributions
Units: number of special needs units (per recruited researcher) that were needed for implementing the action (person-months)
Contributions for recruited researchers — Special needs allowance
Type: unit contributions
Units: number of special needs units (per recruited researcher) that were needed for implementing the action (person-months)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | единицы оплаты для лиц с особыми потребностями |
Igor Andreev
|
| 3 | единицы вида «Особые нужды» |
Denis Fesik
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
16
Selected
единицы оплаты для лиц с особыми потребностями
еще более пространно, но кажется более понятно:
единицы оплаты для выплаты денежной помощи лицам с особыми потребностями
The special needs allowance contributes to the additional costs for the acquisition of special needs items and services for researchers with disabilities.
https://www.horizon-europe.gouv.fr/sites/default/files/2021-...
единицы оплаты для выплаты денежной помощи лицам с особыми потребностями
The special needs allowance contributes to the additional costs for the acquisition of special needs items and services for researchers with disabilities.
https://www.horizon-europe.gouv.fr/sites/default/files/2021-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Denis Fesik
Native in Russian
Works in field
10+ years working on only tough projects
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
31
единицы вида «Особые нужды»
как я понимаю, эти units представляют собой базовые единицы расчета гранта, т. е. сколько чего произошло и сколько за это причитается денег
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-12-10 13:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
кстати, эти «Особые нужды» можно еще назвать статьей, единицы по статье
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-12-10 13:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
кстати, эти «Особые нужды» можно еще назвать статьей, единицы по статье
Something went wrong...