Nov 24, 2021 19:03
2 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
rompe con la frialdad
Spanish to Russian
Other
Construction / Civil Engineering
revestimientos - pavimentos
Estos suelos porcelánicos de aspecto cemento pulido nacieron para humanizar esta estética industrial, con un acabado suave que rompe con la frialdad de los suelos de cemento u hormigón.
Proposed translations
(Russian)
4 | нарушает холодность | Marina Bogdan |
4 +3 | см. ниже | Natalia Makeeva |
3 +2 | смягчает холодность | Tanami |
Proposed translations
2 hrs
Selected
нарушает холодность
нарушает холодность
разрушает холодность
Эти керамические полы ...... созданы, чтобы очеловечить эту промышленную эстетику, с гладкой отделкой, которая разрушает холодность цементных или бетонных полов.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
2 hrs
смягчает холодность
...бетонных полов
+3
14 hrs
см. ниже
Я бы сохранила акцент на противопоставлении обычных бетонных полов, которые смотрятся «холодно», и керамогранита, имитирующего бетон. Предложение можно разбить на две части:
. Такие напольные покрытия смотрятся гармонично и делают пространство визуально более теплым, чем традиционные бетонные или цементные полы.
. Такие напольные покрытия смотрятся гармонично и делают пространство визуально более теплым, чем традиционные бетонные или цементные полы.
Peer comment(s):
agree |
Ekaterina Khovanovitch
8 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Tanami
: Отличный вариант и приём
5 days
|
Спасибо большое. «Смягчают холодность» тоже звучит идиоматично, только не «нарушают», хотя в итоге автор выбрал последний вариант.
|
|
agree |
Gulnara Krokhaleva
34 days
|
Спасибо!
|
Something went wrong...