Nov 21, 2021 18:04
2 yrs ago
24 viewers *
English term
stream
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Proxy PO projects
Proxy PO (stream 1: team of 7 members, stream 2: team of 4 members);
1 - BA Team Leader (Account level), 2 - AEM Stream: a) Lead BA, b) Integration Team member (AEM Stream, Nexus framework)
En este contexto, se deja "stream" en inglés, ¿se traduciría como "secuencia" quizás?
1 - BA Team Leader (Account level), 2 - AEM Stream: a) Lead BA, b) Integration Team member (AEM Stream, Nexus framework)
En este contexto, se deja "stream" en inglés, ¿se traduciría como "secuencia" quizás?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | stream |
Jennifer Levey
|
| 4 | transmisión |
Veronica Colasanto
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
109
Selected
stream
In the same way as 'Internet' is not translated, nor, either, is 'stream'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Jennifer, por confirmar"
6 mins
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
25
transmisión
Creo que faltaría un poco más de contexto, pero entiendo que se utilizaría el Adobe Experience Manager (AEM) para hacer stream (transmisión)
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: 'transmisión' is a generic term that covers a multitude of technologies, some of them dating from the 19th century. 'stream(ing)' is just one of those.
6 hrs
|
Something went wrong...