Nov 3, 2021 00:55
2 yrs ago
10 viewers *
English term
nagware
GBK
English to Persian (Farsi)
Tech/Engineering
Computers: Software
Definition from
Techopedia:
a software utility that "nags" users into upgrading or buying a premium version of software by sending constant pop-up messages or notifications. Software developers use nagware as a marketing tactic to remind users to take advantage of special offers and purchase software.
Example sentences:
Some users look for ways to circumnavigate nagware. This involves the use of “crack codes” to hack into the security features of the program and fool it into believing payment has been made. (EasyTechJunkie)
For example, nagware is mostly used with a shareware where only one trial version is proposed and once this is finished, the program must remind the user to buy it in order to use it indefinitely . Therefore, all of this consists of a reminder that annoys users in order to' buy a special program or product. (informatique mania)
This is a form of nagware and ransomware that can even infect your mobile phone and not leverage any vulnerabilities or even execute any local code. Unless you are tech-savvy enough to delete calendars and unsubscribe to internet calendars yourself, the perceived problem is that your expensive mobile phone got infected! (SecureWorld )
Proposed translations
(Persian (Farsi))
5 +2 | نقافزار | Mohammad Ghaffari |
4 | آزارافزار يا یا مزاحم افزار | Fereshteh Izadi |
Change log
Oct 28, 2021 12:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 3, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 6, 2021 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 13, 2021 01:54:
Dec 3, 2021 01:54:
Jan 2, 2022 01:54:
Jan 3, 2022 21:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
نقافزار
Definition from
آبادیس:
نرم افزاری مشروط که مکرراً به طرز آزاردهنده ای به کاربر تذکر می دهد که باید با پرداخت وجه، نرم افزار را به ثبت برساند<br /><br />Also previously suggested on Proz:<br /><b><a href="https://fas.proz.com/kudoz/english-to-farsi-persian/computers-general/4491073-nagware.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://fas.proz.com/kudoz/english-to-farsi-persian/computer...</a></b>
Example sentences:
هرچند ممکن است شما هم یکی از منتقدان واژههای فرهنگستان باشید و علاقهمند به استفاده از آنها نباشید و شاید همه واژههایی که به عنوان جایگزین ارائه شدهاند بهترین واژههای ممکن نباشند و استفاده از کلماتی مانند وبیزیون (Web TV)، وامدوله (Demodulate) نقافزار (nagware) یا قبک (قراداد بستک کاربر) چندان جالب و به نظر برخی مرتبط یا خوشآوا نباشد؛ اما بیشک استفاده نکردن از آنها به تدریج موجب از بین رفتن کامل زبان فارسی خواهد شد. (ماهنامه پیوست)
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 days
آزارافزار يا یا مزاحم افزار
.
Definition from
What is Nagware? EasyTechJunkie:
آزارافزار يا یا مزاحم افزار که به آن نق افزار نیز گفته می شود، يک يادآور پاپآپ است که با نسخههاي آزمايشي برنامههاي رايانهاي ظاهر ميشود. بسياري از نسخههاي آزمايشي بازيها و برنامهها از این نرم افزار براي هشدار به کاربر براي پرداخت يا ثبت نام پس از پايان دوره آزمايشي استفاده ميکنند. اين اصطلاح نام خود را از عملکرد خود در «ناراحت کردن» کاربر براي انجام يک اقدام خاص گرفته است.
Example sentences:
يک پنجره يا صفحه نق افزار معمولاً به شکل يک پاپ آپ ظاهر مي شود که اغلب فعاليتهاي مرتبط با برنامه را غير از بستن برنامه يا انجام يک عمل خاص که توسط نق افزار ديکته مي شود مسدود مي کند. (What is Nagware? EasyTechJunkie)
Something went wrong...