Oct 21, 2021 07:58
2 yrs ago
29 viewers *
English term
France
Native in: French 
thirst trap
English to French
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
social media
Selon le site Cambridge Dictonary :
"a statement by or photograph of someone on social media that is intended to attract attention or make people who see it sexually interested in them"
Existe-il un équivalent en français ? Je suis un peu décalé avec les termes de jeunes 😅
"a statement by or photograph of someone on social media that is intended to attract attention or make people who see it sexually interested in them"
Existe-il un équivalent en français ? Je suis un peu décalé avec les termes de jeunes 😅
Proposed translations
(French)
| 5 | putaclic |
marlene Le Duc (X)
|
| 4 | piège à soif |
Samuel Clarisse
|
Proposed translations
26 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Works in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
16
piège à soif
Declined
C'est ce qu'on retrouve le plus sur Google, mais ce terme n'est pas encore très répandu en France (ni le terme anglais d'ailleurs).
Peer comment(s):
| disagree |
marlene Le Duc (X)
: On ne peut pas traduire littéralement une expression idiomatique
26 mins
|
|
Pourtant je pourrais donner toute une liste de cas...
|
|
| agree |
Anastasia Kalantzi
9 days
|
51 mins
putaclic
Declined
Avec plusieurs ados à la maison, c'est un terme que j'entends souvent
regardez le lien de recherche ci-dessous.
regardez le lien de recherche ci-dessous.
Peer comment(s):
| disagree |
Samuel Clarisse
: Ce n'est pas du tout la même chose... On parle ici d'attirance sexuelle et relations... Rien à voir avec un clickbait / vous donnez la définition de "clickbait", vous n'êtes plus à la page Marlene (j'utilise moi-même putaclic)
7 hrs
|
|
mais rien à voir avec une attirance sexuelle. C'est de la provocation pour obtenir des vues (likes, clic, commentaires, buzz). Dans le vocabulaire des jeunes c'est courant, ainsi que sur les réseaux sociaux
|
|
| agree |
Anastasia Kalantzi
9 days
|
|
thank you
|
Discussion
Ces concepts sont bien différents !
Dans tous les cas, il ne s'agit pas d'une expression commune qui est passée dans le langage courant comme "piège à clics" ou "putaclics" pour "clickbait" (qui elle n'a rien à voir avec l'attirance sexuelle)