Speckle em Física representa um fenômeno óptico causado pela interferência de frentes de ondas electromagnéticas que sofreram dispersão após a interação com um meio físico. A figura de interferência formada é similar a um conjunto de grãos claros e escuros criando um efeito granulado que, na língua inglesa, é comumente conhecido como speckle, sendo portanto o termo mais usado para se referir a este fenômeno, https://pt.wikipedia.org/wiki/Speckle

A tela era menor do que a IMAX, mas sua definição de imagem era bem superior. O único porém é que ela apresentava uma certa “sujeira” nos elementos mais claros da imagem, sobretudo em movimento. Esse fenômeno se chama “speckle”, e é característico de um determinado tipo de projetor laser. O efeito é relativamente discreto – se você não souber que ele existe ou como é, provavelmente não irá no...

Leia mais em: https://super.abril.com.br/blog/bruno-garattoni/revolucionar...

Há mais de 40 ocorrências do termo "speckle" neste trabalho acadêmico:
http://repositorio.unicamp.br/jspui/bitstream/REPOSIP/256875...

Conclusão: O termo geralmente não é traduzido.