May 26, 2021 10:59
2 yrs ago
20 viewers *
English term
junior&senior
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Section 5. Liquidation. Upon any liquidation, dissolution or winding-up of the Company, whether voluntary or involuntary (a “Liquidation”!, the Holders shall be entitled to receive out of the assets of the Company, whether such assets are capital or surplus, for each share of Series B Preferred Stock an amount equal to one dollar and twenty cents ($1.20) per share of Series B Preferred Stock (the “Liquidation Value.” before any distribution or payment shall be made to the holders of any securities which are junior to the Series B Preferred Stock upon voluntary or involuntary liquidation, dissolution or winding up and after any distributions or payments made to holders of any class or series of securities which are senior to the Series B Preferred Stock upon voluntary or involuntary liquidation, dissolution or winding up
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | ابتدائية (ثانوية) / ذات أولوية سداد (ذات الأولوية) |
Assem AlKhallouf
|
| 4 | عادية/ممتازة |
Saeed Najmi
|
Proposed translations
12 mins
Assem AlKhallouf
Native in English
&
Arabic
Works in field
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA)) 
, English (Variants: British, Scottish, UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
ابتدائية (ثانوية) / ذات أولوية سداد (ذات الأولوية)
junior securities = أوراق مالية ابتدائية (ثانوية)
senior securities = أوراق مالية ذات أولوية سداد (ذات الأولوية)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2021-05-26 11:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
junior securities
أوراقٌ مالِيَّة ثانَوِيّة أوراق مالية أدنى مرتبة من الأوراق المالية الممتازة وتليها من حيث أولوية السداد. مثال عليها الأسهم العادية التي تلي الأسهم الممتازة بالنسبة للحقوق في أرباح الأسهم أو في رأس مال الشركة في حالة تصفيتها.
https://tinyurl.com/9m4wcjn8
Junior Securities الأوراق المالية الثانوية
هي الأوراق المالية التي لا يكون لها الأولوية أو الأسبقية في توزيع دخل أو دين الشركة، وعلى سبيل المثال فإن الأسهم الممتازة تعتبر أوراقها مالية ثانوية إذا ما قورنت بالسندات، ولكن السندات تعتبر أوراقاً مالية ثانوية إذا ما عودلت بسندات الرهن، وتعتبر الأسهم العادية أوراقاً مالية ثانوية بالنسبة لكل إصدارات الشركة من الأوراق المالية.
https://tinyurl.com/ymyr58se
senior securities = أوراق مالية ذات أولوية سداد (ذات الأولوية)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2021-05-26 11:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
junior securities
أوراقٌ مالِيَّة ثانَوِيّة أوراق مالية أدنى مرتبة من الأوراق المالية الممتازة وتليها من حيث أولوية السداد. مثال عليها الأسهم العادية التي تلي الأسهم الممتازة بالنسبة للحقوق في أرباح الأسهم أو في رأس مال الشركة في حالة تصفيتها.
https://tinyurl.com/9m4wcjn8
Junior Securities الأوراق المالية الثانوية
هي الأوراق المالية التي لا يكون لها الأولوية أو الأسبقية في توزيع دخل أو دين الشركة، وعلى سبيل المثال فإن الأسهم الممتازة تعتبر أوراقها مالية ثانوية إذا ما قورنت بالسندات، ولكن السندات تعتبر أوراقاً مالية ثانوية إذا ما عودلت بسندات الرهن، وتعتبر الأسهم العادية أوراقاً مالية ثانوية بالنسبة لكل إصدارات الشركة من الأوراق المالية.
https://tinyurl.com/ymyr58se
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Saeed Najmi
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
عادية/ممتازة
التمييز بين الأوراق المالية و السندات منها الممتازة و العادية
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-26 12:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.aliqtisadalislami.net/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-26 12:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.money-master.net/
كما يُمكن أن تُعبّر الأوراق المالية عن كافة الوسائل التي تساعد المنظمات في تمويل أنشطتها وأعمالها في الأجل الطويل؛ وذلك من خلال إصدار عدة أنواع من هذه الأوراق مثل الأسهم، بنوعيها: العادية والممتازة، بالإضافة إلى سندات الدَين. وتمثل هذه الأنواع صُكوكا تمنح حاملها الحق في عائد أو ربح معين أو جزء من أصول المنظمة.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-26 12:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.aliqtisadalislami.net/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-26 12:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.money-master.net/
كما يُمكن أن تُعبّر الأوراق المالية عن كافة الوسائل التي تساعد المنظمات في تمويل أنشطتها وأعمالها في الأجل الطويل؛ وذلك من خلال إصدار عدة أنواع من هذه الأوراق مثل الأسهم، بنوعيها: العادية والممتازة، بالإضافة إلى سندات الدَين. وتمثل هذه الأنواع صُكوكا تمنح حاملها الحق في عائد أو ربح معين أو جزء من أصول المنظمة.
Something went wrong...