Glossary entry (derived from question below)
Apr 29, 2021 12:33
3 yrs ago
37 viewers *
German term
Canada
anfahren
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Laminates processing
In the steps for edge processing of an aluminum laminate:
5. Kante wird mit Übermaß angefahren
5. Kante wird mit Übermaß angefahren
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | present |
Kim Metzger
|
| 4 +2 | approach or overtravel |
Johannes Gleim
|
| 4 | omit |
Cillie Swart
|
Change log
May 4, 2021 12:41: Kim Metzger Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
850
Selected
present
the edge is presented
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: If I've understood it right, it means "oversized edge is presented".
40 mins
|
|
Sounds good, but presented to what?
|
|
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
: agree
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
42 mins
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
410
approach or overtravel
"anfahren" may indicate either "sich annähern" or "to overtravel".
b) Event graph shows that Workpiece 4 is the only visible workpiece and that there is an event potential between Workpieces 2 and 4 as Workpiece 2 approached Workpiece 4
https://www.researchgate.net/figure/a-Workpiece-4-is-moved-a...
After the tool has been set up, the workpiece can be approached and adjusted with a rotating spindle.
https://www.hommel-keller.de/wp-content/uploads/2019/09/GA_z...
The controller compensates for fluctuations (offset, rotation) in a kinematics base. In this mode the programmed position is approached as if there was no base fluctuation.
https://www.isg-stuttgart.de/kernel-html5/en-GB/354800139.ht...
Normally these axis positions cannot be approached with a real machine structure.
https://infosys.beckhoff.com/english.php?content=../content/...
The mill cutter then overtravelled , spoiling the workpiece .
https://books.google.de/books?id=bbYgAAAAIAAJ&pg=PA17&lpg=PA...
If the HW limit switch has been overtravelled, a change to the "ERROR" state with the '20501' error message (HWLimitNeg) takes place.
https://download.lenze.com/TD/FAST__TM Basic Motion__v2-4__E...
HNHard | Notify | Stops at the GOHOSEQ command or at the next M or V command, until the limit switch is overtravelled.
https://www.faulhaber.com/fileadmin/Import/Media/EN_7000_050...
Bit 3 - OVERTRAVEL ERROR
This bit is set to “1” if the overtravel unit is overtravelled or not connected.
https://www.renishaw.com/cmmsupport/knowledgebase/en/ac2-sof...
Context translation, either:
5. edge is approached with oversize
or:
5. edge is overtravelled
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-29 13:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
I forgot to consult Kučera first. Here is the corresponding entry:
anfahren v / … | (bei numerischer Steuerung) / approach | ~ (Position) / position (Kučera, The Compact Dictionary or Exact Science and Technology)
b) Event graph shows that Workpiece 4 is the only visible workpiece and that there is an event potential between Workpieces 2 and 4 as Workpiece 2 approached Workpiece 4
https://www.researchgate.net/figure/a-Workpiece-4-is-moved-a...
After the tool has been set up, the workpiece can be approached and adjusted with a rotating spindle.
https://www.hommel-keller.de/wp-content/uploads/2019/09/GA_z...
The controller compensates for fluctuations (offset, rotation) in a kinematics base. In this mode the programmed position is approached as if there was no base fluctuation.
https://www.isg-stuttgart.de/kernel-html5/en-GB/354800139.ht...
Normally these axis positions cannot be approached with a real machine structure.
https://infosys.beckhoff.com/english.php?content=../content/...
The mill cutter then overtravelled , spoiling the workpiece .
https://books.google.de/books?id=bbYgAAAAIAAJ&pg=PA17&lpg=PA...
If the HW limit switch has been overtravelled, a change to the "ERROR" state with the '20501' error message (HWLimitNeg) takes place.
https://download.lenze.com/TD/FAST__TM Basic Motion__v2-4__E...
HNHard | Notify | Stops at the GOHOSEQ command or at the next M or V command, until the limit switch is overtravelled.
https://www.faulhaber.com/fileadmin/Import/Media/EN_7000_050...
Bit 3 - OVERTRAVEL ERROR
This bit is set to “1” if the overtravel unit is overtravelled or not connected.
https://www.renishaw.com/cmmsupport/knowledgebase/en/ac2-sof...
Context translation, either:
5. edge is approached with oversize
or:
5. edge is overtravelled
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-29 13:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
I forgot to consult Kučera first. Here is the corresponding entry:
anfahren v / … | (bei numerischer Steuerung) / approach | ~ (Position) / position (Kučera, The Compact Dictionary or Exact Science and Technology)
Peer comment(s):
| agree |
Rama Bhave
1 hr
|
| agree |
TonyTK
: Tricky, but I'd go with "edge is overtravelled".
5 hrs
|
21 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
omit
Dimensions of edging exceeds regular dimensions. In other words, the edges or sides or edging punch above their weight, or are made bigger than they would be if the entire laminate was made according to the same dimensions.
Discussion
4. PU-Leim wird aufgetragen
5. Kante wird mit Übermaß angefahren
6. Kante wird gekappt
I am therefore wondering if the "anfahren" is something more to do with the previous step. I found this in my research but not being an expert in this I am not sure: https://forum.zerspanungsbude.net/viewtopic.php?t=35176&star...