English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
broken waterline in the middle of rush hour traffic
I don’t even pause for a breath. The words keep spewing like a broken waterline in the middle of rush hour traffic.
Non riesco a rendere bene la similitudine. Grazie!
Proposed translations
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
tubatura rotta nel bel mezzo del traffico dell'ora di punta
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
come l'acqua di una conduttura stradale rotta in/nel bel mezzo del traffico dell'ora di punta
United Kingdom
E-learning / Sustainability / Health
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
come un fiume che straripa sul traffico dell’ora di punta
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Tubo che si rompe proprio durante le ore di punta del traffico
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
(come) una tubatura/un tubo dell’acqua che esplode inondando il traffico all’ora di punta
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 1 heure (2021-04-15 16:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
O anche:
che esplode in mezzo al traffico all'ora di punta
Something went wrong...