This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 28, 2021 20:39
3 yrs ago
10 viewers *
German term
skilled translation/proofreading/editing
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Slovak to Czech
Verladen auf LKW / frei verladen LKW
German to Czech
Other
Transport / Transportation / Shipping
přeprava zboží po aukci
„Verladen auf LKW / frei verladen LKW“ bedeutet für Sie als Kunden, dass unser Team an der Ladestelle die ordnungsgemäße speditionelle Abholung vorbereitet auf das von Ihnen gestellte Fahrzeug verladen.
Nejsem si zcela jistá, uvítám tedy, pokud někdo ví přesně. Moc děkuji.
Nejsem si zcela jistá, uvítám tedy, pokud někdo ví přesně. Moc děkuji.
Proposed translations
(Czech)
| 5 | Naložit do kamionu |
Gabriela Polcarova
|
| 4 | přeložit na nákladní auto/volně přeložené nákladní auto |
Ivan Šimerka
|
Proposed translations
1 hr
Naložit do kamionu
LKW - Lastkraftwagen.
Pro frei verladen by bylo třeba uvést kontext. Neboť volně naložit-ve smyslu nakládka bez pomocných manipulačních prostředků, jako např.palety-se spíše používá "los verladen, lose Verladung".
Pro frei verladen by bylo třeba uvést kontext. Neboť volně naložit-ve smyslu nakládka bez pomocných manipulačních prostředků, jako např.palety-se spíše používá "los verladen, lose Verladung".
11 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
87
přeložit na nákladní auto/volně přeložené nákladní auto
*
Something went wrong...