Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Panty mit Oberschenkelschutz
Italian translation:
slip pantaloncino antisfregamento
Added to glossary by
Consuelo Castellari
Feb 1, 2021 16:51
3 yrs ago
9 viewers *
German term
Oberschenkelschutz
German to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Sto lavorando alla descrizione di alcuni articoli: sono un paio di mutante/calze (chiamate comunque "Panty": sono disponibili sia in tessuto tipo mutande/vestiario, sia in tessuto tipo calze/collant) che vanno dalla vita fino a metà coscia. Sapete se questo tipo di modello ha un nome particolare? Potrei scrivere semplicemente "lunghezza fino a metà coscia", ma mi chiedevo se c'era qualcosa di più specifico. Da quello che ho capito, la "guaina" copre solo il busto.
Vi ringrazio per il vostro aiuto!
Vi ringrazio per il vostro aiuto!
Proposed translations
(Italian)
3 | slip pantaloncino antisfregamento | Consuelo Castellari |
Change log
Feb 1, 2021 16:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 1, 2021 20:54: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Feb 2, 2021 21:43: Consuelo Castellari Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Selected
slip pantaloncino antisfregamento
Slip pantaloncino antisfregamento secondo Pompea https://www.pompea.com/donna/intimo/slip
Ho trovato anche mutanda mezza gamba antisfregamento, ma mi piace meno.
Buona giornata!
Ho trovato anche mutanda mezza gamba antisfregamento, ma mi piace meno.
Buona giornata!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...