Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gewährleistungsgarantie
Czech translation:
záruka (za plnění)
Added to glossary by
jankaisler
Nov 23, 2020 19:00
3 yrs ago
16 viewers *
German term
Gewährleistungsgarantie
German to Czech
Law/Patents
Law: Contract(s)
záruka
Gewährleistungsgarantie
Der Verkäufer XX informierte uns, dass er mit Ihnen einen Vertrag über die Lieferung XY abgeschlossen hat.
...Der Verkäufer hat eine Gewährleistungsgarantie über eine Bank in Höhe .... zu stellen.
Ihre Inanspruchnahme muss ... die Bestätigung beinhalten, dass der Verkäufer seinen vertraglichen Gewährleistungsverpflichtungen nicht nachgekommen ist.
Kauční/realizační záruka?
záruka za řádné provedení dodávky?
Nejsem si jista, který termín je nejsprávnější.
Víte někdo prosím přesně?
Moc předem děkuji.
Der Verkäufer XX informierte uns, dass er mit Ihnen einen Vertrag über die Lieferung XY abgeschlossen hat.
...Der Verkäufer hat eine Gewährleistungsgarantie über eine Bank in Höhe .... zu stellen.
Ihre Inanspruchnahme muss ... die Bestätigung beinhalten, dass der Verkäufer seinen vertraglichen Gewährleistungsverpflichtungen nicht nachgekommen ist.
Kauční/realizační záruka?
záruka za řádné provedení dodávky?
Nejsem si jista, který termín je nejsprávnější.
Víte někdo prosím přesně?
Moc předem děkuji.
Proposed translations
(Czech)
4 +1 | bankovní záruka/záruka za plnění | jankaisler |
Change log
Nov 28, 2020 16:53: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
bankovní záruka/záruka za plnění
dle kontextu "bankovní záruka" jinak by stačila "záruka" - "Gewährleistungsgarantie" je "mokrá voda"
Note from asker:
Díky moc! :-) |
Ještě jednou děkuji! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...