Oct 4, 2020 15:29
3 yrs ago
39 viewers *
French term
encépagés conduits sur fil
French to English
Tech/Engineering
Wine / Oenology / Viticulture
annonce immobilière
Lovée dans une anse du Canal du Midi, cette propriété viticole de 30 ha dont 24,90 sont encépagés conduits sur fil et irrigués. on trouve les chais de vinification et stockage, hangars, 2 logements indépendants en excellent état, avec possibilité d’un 3e logement, un caveau de dégustation.
Proposed translations
(English)
| 3 | trained on wires |
liz askew
|
| 3 -3 | wine varieties channeled on wire mesh |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
47 mins
Selected
trained on wires
Everything you Need to Know about Growing Grapes ...www.permaculture.co.uk › articles › everything-you-ne...
1 Nov 2019 - About 90% of cultivated grapevines in the world are Vitis vinifera - European ... Spacing - Vine spacing, when trained on wires along a row, can be ... mid 1850s completely destroyed 2,500,000 ha of vine in western Europe.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2020-10-04 16:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
or
trained along wires
Vine training - Wikipediaen.wikipedia.org › wiki › Vine_training
The cordons of grapevines are most commonly trained horizontally along wires as in the Lyre and Scott Henry systems. However, notable exceptions do exist, ...
1 Nov 2019 - About 90% of cultivated grapevines in the world are Vitis vinifera - European ... Spacing - Vine spacing, when trained on wires along a row, can be ... mid 1850s completely destroyed 2,500,000 ha of vine in western Europe.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2020-10-04 16:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
or
trained along wires
Vine training - Wikipediaen.wikipedia.org › wiki › Vine_training
The cordons of grapevines are most commonly trained horizontally along wires as in the Lyre and Scott Henry systems. However, notable exceptions do exist, ...
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: For the second part, yes; but you've overlooked 'encépagés'?
2 mins
|
| neutral |
philgoddard
: Tony is right. Also, "wire-trained" would be better.
9 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-3
7 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
wine varieties channeled on wire mesh
"This property guards wine varieties channeled on wire mesh, where one finds the wine making cellars and stalks in excellent condition for a wine testing and tasting cellar."
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-10-05 07:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
'encépages' are 'grape varieties' and 'vine varieties
https://www.linguee.com/english-french/search?query=encépage...
"Ce vin est typiquement représentatif desterrasses vosisines de Pomerol, au terroire ssablograveleux, avec un encépage à prédominance à Merlot."
"This vine is typically in the terrasses near Ppomerol, where the soil is a mixture of sand and clay."
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-10-05 08:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
'sur fil'
'on wire' or 'on thread'
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-10-05 08:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
'Grape varieties' or 'vine varieties' instead of 'wine varieties' could be acceptable.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-10-05 09:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
"The property in which grape varieties are grown and irrigated on a vine placed on a surface offers a cellar with excellent conditions for wine tasting and testing."
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 4 hrs (2020-10-07 19:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
"Des variétés de raisins qui sont irriguées et cultivées sous des vignes sur une superficie se trouvent au terrain d'une propiété avec un caveau pour le dégustation des vins."
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-10-05 07:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
'encépages' are 'grape varieties' and 'vine varieties
https://www.linguee.com/english-french/search?query=encépage...
"Ce vin est typiquement représentatif desterrasses vosisines de Pomerol, au terroire ssablograveleux, avec un encépage à prédominance à Merlot."
"This vine is typically in the terrasses near Ppomerol, where the soil is a mixture of sand and clay."
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-10-05 08:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
'sur fil'
'on wire' or 'on thread'
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-10-05 08:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
'Grape varieties' or 'vine varieties' instead of 'wine varieties' could be acceptable.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-10-05 09:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
"The property in which grape varieties are grown and irrigated on a vine placed on a surface offers a cellar with excellent conditions for wine tasting and testing."
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 4 hrs (2020-10-07 19:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
"Des variétés de raisins qui sont irriguées et cultivées sous des vignes sur une superficie se trouvent au terrain d'une propiété avec un caveau pour le dégustation des vins."
Peer comment(s):
| disagree |
Barbara Carrara
: Sorry, but this makes no sense.
7 hrs
|
| disagree |
Tony M
: The whole of your suggested translation is nonsense in this context; for the specific terms, 'fil' is never 'wire mesh' (and certainly not in vineyards) and 'channeled' make no sense in the context; what you plant in the ground is not a 'wine variety'
8 hrs
|
| disagree |
transatgees
: Vines are not "channeled". They are "trained" along/on "wires" not "wire mesh".
16 hrs
|
Discussion
http://www.winefrog.com/definition/1565/encepagement