Mar 17, 2020 14:31
4 yrs ago
22 viewers *
Chinese term
Germany
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Chinese to German, English to German
"串油"
Chinese to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hydraulic cylinders
Hi,
I am translating a patent on hydraulic cylinders in an automotive context. The text is on several cylinders that are connected in a way that "无串油、泄漏风险". And I am totally not sure what to make of "串油" as the only results I get during internet searches refer to either food or essential oils.
I am translating into German. But of course, an English translation would be very helpful.
Any suggestions?
TIA
Iris
I am translating a patent on hydraulic cylinders in an automotive context. The text is on several cylinders that are connected in a way that "无串油、泄漏风险". And I am totally not sure what to make of "串油" as the only results I get during internet searches refer to either food or essential oils.
I am translating into German. But of course, an English translation would be very helpful.
Any suggestions?
TIA
Iris
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | oil carryover |
Duobing Chen
|
| 4 | oil flushing |
pkchan
|
| 4 | Fuel dilution |
Lincoln Hui
|
| 4 | oil loss / oil burning |
Kiet Bach
|
Proposed translations
+1
5 mins
Duobing Chen
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
18
Selected
oil carryover
窜油，窜机油。机油泄漏到发动机零件上
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, thank you, I think this is exactly what is meant in this context."
14 mins
oil flushing
主机滑油串油工艺_百度文库wenku.baidu.com › view
Translate this page
May 1, 2011 - 主机滑油串油工艺- 1 1 2 3 4 主机滑油串油工艺Flushing Procedure for ... 2.5 Spraying oil to M/E inner 、 parts inside and chain box etc. should ...
主机滑油管路串油工艺_百度文库wenku.baidu.com › view
Translate this page
Sep 8, 2010 - 滑油系统管路串油工艺滑油系统管路串油工艺串油The flushing procedure for M/E Lub oil pipe 1. 管路系统串油说明General Information 管路系统 ...
Translate this page
May 1, 2011 - 主机滑油串油工艺- 1 1 2 3 4 主机滑油串油工艺Flushing Procedure for ... 2.5 Spraying oil to M/E inner 、 parts inside and chain box etc. should ...
主机滑油管路串油工艺_百度文库wenku.baidu.com › view
Translate this page
Sep 8, 2010 - 滑油系统管路串油工艺滑油系统管路串油工艺串油The flushing procedure for M/E Lub oil pipe 1. 管路系统串油说明General Information 管路系统 ...
3 hrs
Lincoln Hui
Hong Kong
Hong Kong
Native in Chinese
&
English
Hong Kong
Excellence is a basic requirement.
Native in: Chinese (Variants: Cantonese, Traditional) , English
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to Chinese, and 1 more.
1 day 50 mins
oil loss / oil burning
“串” 这个字有到处走的意思。我认为这里 “串油” 可能是指润滑油 (engine oil) 走到燃烧室 (combustion chamber) 被烧掉的意思。这种情形在美国叫 burning oil 或 oil burning 或 an engine that burns oil. 车主隔一段时间就要加一点润滑油。也可能是润滑油走到冷却液 (coolant) 循环系统和冷却液混在一起。
无串油、泄漏风险: There is no risk of oil loss or leakage.
无串油、泄漏风险: There is no risk of oil loss or leakage.
Something went wrong...