Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
storage lesion
Russian translation:
повреждение при хранении
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Feb 15, 2020 18:26
4 yrs ago
15 viewers *
English term
United States
Timendi causa est nescire
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
storage lesion
English to Russian
Science
Medical (general)
During refrigerated storage, the red blood cell (RBC) undergoes biophysical and biochemical changes, known as the storage lesion.
Prevention of red cell storage lesion: a comparison of five different additive solutions
Modelling the effects of blood component storage lesions on the quality of haemostatic resuscitation in massive transfusion for trauma.
Существует ли устоявшийся термин?
Prevention of red cell storage lesion: a comparison of five different additive solutions
Modelling the effects of blood component storage lesions on the quality of haemostatic resuscitation in massive transfusion for trauma.
Существует ли устоявшийся термин?
Proposed translations
(Russian)
| 2 +2 | повреждения при хранении |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Feb 29, 2020 08:42: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
460
Selected
повреждения при хранении
*
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2020-02-15 18:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
Необходимо учитывать происходящие в консервированной крови и эритроцитарной массе так называемые повреждения при хранении. Изменение в результате этого качества крови и жизнеспособности отдельных клеток в конечном итоге снижает ее лечебную эффективность: уменьшается рН, возникает гемолиз, повышается концентрация ионов калия, аммиака, разрушаются тромбоциты и лейкоциты, образуются микроагрегаты из клеточных элементов. Изменение ферментных систем в красных клетках и плазме приводит к инактивации факторов коагуляции.
https://studfile.net/preview/5792291/page:3/
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2020-02-15 18:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
Необходимо учитывать происходящие в консервированной крови и эритроцитарной массе так называемые повреждения при хранении. Изменение в результате этого качества крови и жизнеспособности отдельных клеток в конечном итоге снижает ее лечебную эффективность: уменьшается рН, возникает гемолиз, повышается концентрация ионов калия, аммиака, разрушаются тромбоциты и лейкоциты, образуются микроагрегаты из клеточных элементов. Изменение ферментных систем в красных клетках и плазме приводит к инактивации факторов коагуляции.
https://studfile.net/preview/5792291/page:3/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...