Aug 5, 2019 04:14
4 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
SPANISH-ENGLISH TECHNICAL TRANSLATOR
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
CGE y Sv
Spanish to English
Medical
Medical (general)
In a medical advisory note for a patient on arrival in emergencies:
After all other tests;
PLAN:
1. ayuno
2. solución Hartman 1000 cc para 1 hora
3. medicamentos
xyz
4. Medidas Generales
- CGE y Sv
- reposo en camilla
- valorar con resultados
After all other tests;
PLAN:
1. ayuno
2. solución Hartman 1000 cc para 1 hora
3. medicamentos
xyz
4. Medidas Generales
- CGE y Sv
- reposo en camilla
- valorar con resultados
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Vital Signs and General Nursing Precautions |
David Hollywood
|
Proposed translations
+3
16 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
389
Selected
Vital Signs and General Nursing Precautions
gave you a ref and this is the meaning
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-08-05 04:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
switched round but that's it as I ref'd
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-08-05 04:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
no points required
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-08-06 02:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
and thankfully I'm in the position of not being bound by any org., "employer" or such like to impose deadlines or tell me what I have to do and when to do it, so if you like my suggestion I'm glad and hope it helps you
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-08-05 04:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
switched round but that's it as I ref'd
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-08-05 04:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
no points required
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-08-06 02:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
and thankfully I'm in the position of not being bound by any org., "employer" or such like to impose deadlines or tell me what I have to do and when to do it, so if you like my suggestion I'm glad and hope it helps you
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
11 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
389
Reference:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-health-care/2943845-sv-y-cge.html
as per kudoz
Something went wrong...